1
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

2
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Είναι το μόνο που είχαν.

3
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
Βότανο,
αυτό δεν είναι αρκετό.

4
00:00:59,885 --> 00:01:01,496
- Σταμάτα να παραπονιέσαι.

5
00:01:01,670 --> 00:01:03,324
Το έχω κάνει εκατό φορές.

6
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
- Όχι μόνος.

7
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
έπρεπε να είχαμε πουλήσει
όταν βγήκαν έξω.

8
00:01:06,631 --> 00:01:08,677
- Δεν πρόκειται να πουλήσουμε.

9
00:01:10,983 --> 00:01:13,595
Η οικογένειά μου το υπερασπίστηκε αυτό
ιδιοκτησία για γενιές.

10
00:01:13,769 --> 00:01:16,859
Δεν πρόκειται να είμαι αυτός
ο πρώτος Γκρούμπερ που έφυγε.

11
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
Πάρε το στοίχημα, Μέιμπλ.

12
00:01:24,562 --> 00:01:26,347
Mable, πάρτε το στοίχημα.

13
00:01:26,521 --> 00:01:27,522
Δεν ξέρουμε τι θα βγει
για αυτό το θέμα, θυμάσαι;

14
00:01:27,696 --> 00:01:29,219
- Τους κάλεσα πίσω.

15
00:01:29,393 --> 00:01:30,655
Έρχονται το πρωί.

16
00:01:30,829 --> 00:01:32,701
- Τι έκανες;

- Είμαστε μεγάλοι.

17
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
Είμαι κουρασμένος.

18
00:01:34,398 --> 00:01:36,574
Θέλω να απολαύσω τα τελευταία μου χρόνια με ηρεμία.

19
00:01:36,748 --> 00:01:40,012
- Δεν πρόκειται να πουλήσω την περιουσία μου.

20
00:01:40,187 --> 00:01:42,580
Σε κατασκευαστές προαστιακών κατοικιών που δεν είναι γενικές.

21
00:01:42,754 --> 00:01:45,670
- Μας πρόσφεραν 1,8 εκατομμύρια.

22
00:01:48,586 --> 00:01:52,329
- Ούτε νεκρός!

23
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
Ανάθεμα!

24
00:02:00,859 --> 00:02:01,773
Είναι ανοιχτό.

25
00:02:04,080 --> 00:02:06,474
Αυτό θα συνεχίσουμε
συνομιλία αργότερα.

26
00:02:07,997 --> 00:02:09,564
Απλά πρέπει να υπομείνω μέχρι αύριο.

27
00:02:09,738 --> 00:02:10,695
- Μέχρι το πρωί.

28
00:02:16,397 --> 00:02:18,181
- Τίποτα δεν θα μου πάρει τη γη μου.

29
00:02:26,842 --> 00:02:29,279
Και από εκείνη την πλευρά

30
00:02:29,453 --> 00:02:32,500
θα υπάρχει μια άλλη σειρά από σπίτια,
και θα εναλλάξουμε το στυλ

31
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
σε ένα στους τρεις για
ποικίλλουν, ξέρεις, και ο Θεός,

32
00:02:35,285 --> 00:02:39,898
Θα ξεκινήσουμε αυτή την καλλιέργεια,
και το καλύτερο από όλα,

33
00:02:40,072 --> 00:02:42,814
θα χτίσουμε το
λέσχη εδώ.

34
00:02:42,988 --> 00:02:45,121
Τώρα δεν έχουμε παρά να πείσουμε
σε εκείνον τον γέρο να πουλήσει.

35
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
- Έπεισα τη γυναίκα μου.

36
00:02:47,471 --> 00:02:51,258
Δεν θα μπορέσουν
αντισταθείτε στη νέα προσφορά.

37
00:02:51,432 --> 00:02:54,348
- Θα γίνεις α
εξαιρετικός πρόεδρος της ένωσης ιδιοκτητών σπιτιού.

38
00:02:54,522 --> 00:02:56,915
Το ήξερες;

39
00:02:57,089 --> 00:02:58,830
Σας ευχαριστώ.

40
00:03:49,359 --> 00:03:50,491
- Θα το πουλήσουμε.

41
00:03:57,628 --> 00:03:59,456
θα θέλεις
κρατήστε το

42
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
-Φαίνεται καλά εστιασμένο;

43
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
Ναι, φαίνεται υπέροχο.

44
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
- Λοιπόν, μου αρέσει.
45
00:05:28,850 --> 00:05:31,026
μου θυμίζει το
θέα από το διαμέρισμα.

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,854
- Τώρα χρειαζόμαστε
παίζουν πολλά σουτ

47
00:05:33,028 --> 00:05:35,900
και ήχοι σειρήνων, και θα είναι
σαν να μην είχαμε φύγει ποτέ.

48
00:05:36,074 --> 00:05:37,772
Γεια, βρήκα αυτό
Απίστευτη διαδρομή τρεξίματος.

49
00:05:37,946 --> 00:05:40,427
Αυτό το μέρος θα είναι
τέλειο για τις μεγάλες μου διαδρομές.

50
00:05:40,601 --> 00:05:41,950
- Ποιο είναι το γράμμα;

51
00:05:42,124 --> 00:05:44,518
- Α, είναι από
ο σύλλογος της γειτονιάς, στην πραγματικότητα.

52
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
Νομίζω ότι είναι α
επιστολή καλωσορίσματος στη γειτονιά.

53
00:05:46,868 --> 00:05:47,825
- Ή πρόστιμο.

54
00:05:47,999 --> 00:05:49,740
- Α, σε παρακαλώ, μην αρχίζεις!

55
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
- Απλώς λέω ότι δεν ήμαστε εδώ για λίγες μέρες,

56
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
Και ήδη λαμβάνουμε γράμματα;

57
00:05:53,178 --> 00:05:55,485
- Έλα, αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ ήρεμοι, εντάξει;

58
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
Ο πρόεδρος του συλλόγου της γειτονιάς,
Ήταν υπέροχο.

59
00:05:58,009 --> 00:05:59,837
- Α, εννοείς
πρόεδρος της ένωσης ιδιοκτητών σπιτιού,

60
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
εκ των οποίων βολικά
ξέχασες να μου μιλήσεις;

61
00:06:02,362 --> 00:06:05,190
- Α, συνεχίζουμε
Θυμωμένος γι' αυτό, ε;

62
00:06:05,365 --> 00:06:07,845
Απλώς μας άρεσε
αυτό το σπίτι...

63
00:06:08,019 --> 00:06:10,065
- Ναι, δεν φτάνει για να διαρκέσει
μια ένωση ιδιοκτητών σπιτιού, ο Lucas.

64
00:06:10,239 --> 00:06:14,199
- Ξέρω, ξέρω, ξέρω, αλλά
Σας υπόσχομαι ότι αυτή η ένωση ιδιοκτητών σπιτιού

65
00:06:14,374 --> 00:06:15,505
Δεν πρόκειται να είναι μεγάλο πρόβλημα.

66
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
- Είναι 500 δολάρια το μήνα.

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,640
- Φτιάχνουν μια πισίνα.

68
00:06:19,814 --> 00:06:21,381
- Μμμ, έλα.
Γεια, το έφτιαξα αυτό

69
00:06:21,555 --> 00:06:23,731
με πολλή αγάπη, εντάξει;

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,210
Ήθελες σπίτι;

71
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
Ετοιμος! Έχουμε ήδη ένα σπίτι.

72
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Αυτά τα παράθυρα, κοίτα
αυτά τα παράθυρα.

73
00:06:29,824 --> 00:06:31,260
Αυτά είναι τα παράθυρά μας.

74
00:06:31,434 --> 00:06:33,567
Αυτά τα παράθυρα είναι δικά μας.

Και αυτή η στέγη;

75
00:06:33,741 --> 00:06:35,656
Αυτή η καταραμένη στέγη είναι δική μας.

76
00:06:35,830 --> 00:06:37,309
Αυτό είναι δικό μας.

77
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Μπορούμε να καταστρέψουμε αυτή τη στέγη αν θέλουμε.

78
00:06:39,007 --> 00:06:41,270
και εκείνο το δέντρο μπροστά,
αυτό το δέντρο είναι δικό μας.

79
00:06:41,444 --> 00:06:44,882
και μπορούμε να φτιάξουμε ένα καταπληκτικό δεντρόσπιτο αν θέλουμε.


80
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
- Αν μας το επιτρέπει η ένωση ιδιοκτητών.

81
00:06:46,667 --> 00:06:48,843
- Ναι, μόλις
το εγκρίνουν.

82
00:06:49,017 --> 00:06:50,540
Πάμε!

83
00:06:50,714 --> 00:06:51,846
Αυτό είναι απίστευτο.

84
00:06:52,020 --> 00:06:52,977
Είμαστε ιδιοκτήτες.

85
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Αυτό θέλαμε.

86
00:06:54,718 --> 00:06:58,635
- Εντάξει, ναι, αυτό το μέρος
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

87
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
«Θεέ μου, είσαι
βυθισμένος!

88
00:07:01,899 --> 00:07:03,074
- Καλώς ήρθες.

89
00:07:03,248 --> 00:07:05,773
Λοιπόν για να δούμε
τι είναι εδώ.

90
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
Πιθανώς μια, ω, μια δωροκάρτα Home Depot;

91
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
- Ή ένα γράμμα που λέει ότι έχουμε
το λάθος είδος γρασιδιού.

92
00:07:10,430 --> 00:07:12,344
- Όχι, είναι μακρύ φέσου,
όπως όλοι οι άλλοι.

93
00:07:12,519 --> 00:07:13,737
- Θεέ μου, είσαι ένας από αυτούς!

94
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
- Πολύ καλό, «Αγαπητέ
Ο Λούκας και η Τζένη,

95
00:07:15,652 --> 00:07:17,088
«Καλώς ήρθατε στη γειτονιά».

96
00:07:17,262 --> 00:07:18,133
Χρησιμοποίησαν τα ονόματά μας.

97
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
Πόσο συναρπαστικό!

98
00:07:19,874 --> 00:07:20,657
«Στο όνομα του
Κοινότητα Gruber Hills,

99
00:07:20,831 --> 00:07:22,137
«Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε

100
00:07:22,311 --> 00:07:23,094
«στο ετήσιο φεστιβάλ ισημερίας μας
απόψε».

101
00:07:23,268 --> 00:07:24,792
Λατρεύεις τα πάρτι.

102
00:07:24,966 --> 00:07:25,967
- Όχι με πολλά
Uppity μέλη του συλλόγου της γειτονιάς.

103
00:07:26,141 --> 00:07:27,534
- Προσπαθήστε να διατηρήσετε μια θετική στάση, εντάξει;

104
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Βάζω στοίχημα ότι οι γείτονές μας είναι...

105
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
- Περιμένεις κάποιον;

106
00:07:34,802 --> 00:07:37,369
- Όχι.

107
00:07:42,810 --> 00:07:44,551
- Λουκ.

- Τζέρι, γεια,

108
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!

109
00:07:45,943 --> 00:07:47,379
- Έχεις εγκατασταθεί ήδη;

110
00:07:47,554 --> 00:07:49,425
- Α, ναι, ναι, ναι,
Έχω σχεδόν τελειώσει το ξεπακετάρισμα. Τώρα.

111
00:07:49,599 --> 00:07:50,557
- Γεια σου.

112
00:07:50,731 --> 00:07:51,383
Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε.

113
00:07:51,558 --> 00:07:52,167
Είμαι ο Τζέρι Κλάιν.

114
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
- Ήταν λάθος μου.

115
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Τζέρι, αυτό είναι δικό μου
όμορφη σύζυγος Τζένη.

116
00:07:57,738 --> 00:08:01,829
Τζένη, είμαι ο Τζέρι, αυτός
πρόεδρος της ένωσης ιδιοκτητών σπιτιού.

117
00:08:02,003 --> 00:08:05,136
- Α, εσύ είσαι ο λόγος
ότι τα τέλη είναι τόσο υψηλά.

118
00:08:05,310 --> 00:08:07,922
- Λοιπόν, χρειάζεται πολλά για να διατηρηθεί
αυτό το μέρος σε τέλεια κατάσταση.

119
00:08:08,096 --> 00:08:08,923
- Ξέρουμε.

120
00:08:09,097 --> 00:08:11,621
Απλά αστειεύτηκα.

121
00:08:11,795 --> 00:08:13,580
- Δεν ήμουν.

- Εντάξει.

122
00:08:13,754 --> 00:08:15,973
- Μόλις περνούσα
βεβαιωθείτε ότι λάβατε την πρόσκλησή μας

123
00:08:16,147 --> 00:08:17,540
για το αποψινό πάρτι.

124
00:08:17,714 --> 00:08:21,326
- Α, ναι, μάλιστα,
μόλις το ανοίξαμε.

125
00:08:21,501 --> 00:08:23,938
- Υπέροχα, τότε τα λέμε
στο κλαμπ στις επτά.

126
00:08:24,112 --> 00:08:25,026
- Δεν θα μου έλειπε.

- Λουκ.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,331
- Γίνεσαι αγενής.

128
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
-Το περιμένουμε!

- Καλά,

129
00:08:28,203 --> 00:08:29,247
Είναι ένα υπέροχο πάρτι.

130
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι για να πεθάνεις.

131
00:08:34,383 --> 00:08:35,906
- Γιατί στο διάολο το λες έτσι;

132
00:08:36,080 --> 00:08:37,473
- Εντάξει, τα λέμε απόψε.

133
00:08:40,737 --> 00:08:42,086
Έλα, δεν χρειάζεται να είσαι κακός, εντάξει;

134
00:08:42,260 --> 00:08:43,261
Τι έπρεπε να πω;

135
00:08:43,435 --> 00:08:45,089
Ήταν ακριβώς εκεί.

136
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
- Έπρεπε να πεις ότι κουραστήκαμε από τη μετακόμιση.

137
00:08:47,396 --> 00:08:49,180
- Εντάξει, ναι. Αυτό θα είχε
ήταν καλύτερος, αλλά καλός,

138
00:08:49,354 --> 00:08:52,009
Από την άλλη, μπορούμε
να γνωρίσουμε τους νέους μας γείτονες, ε;

139
00:08:52,183 --> 00:08:55,578
Πάμε! Ονόμασαν το κλαμπ Fort Gruber;

140
00:08:55,752 --> 00:08:57,101
- Ναι, δεν είναι υπέροχο;

141
00:08:57,275 --> 00:08:58,538
Θέλω να πω, κάθε σύλλογος χρειάζεται ένα οχυρό.

142
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
Μια ένωση ιδιοκτητών σπιτιού δεν είναι σύλλογος.

143
00:09:00,757 --> 00:09:03,151
Δεν συμφωνώ και σταμάτα να είσαι τόσο αρνητικός.

144
00:09:03,325 --> 00:09:05,109
Ουφ, καλύτερα να έχουν αλκοόλ.

145
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
Ναι, δεν θα το υπολόγιζα.

146
00:09:12,334 --> 00:09:14,075
Είναι αίρεση αυτό;

147
00:09:14,249 --> 00:09:16,773
- Έλα, όχι, δεν είναι λατρεία.

148
00:09:20,385 --> 00:09:21,648
Αυτό είναι περίεργο.

149
00:09:21,822 --> 00:09:23,998
- Δεν είναι παράξενο.

150
00:09:24,172 --> 00:09:26,696
δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα
Ας δούμε το περίεργο.

151
00:09:26,870 --> 00:09:28,306
- Αρκετά, Τεντ.

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
Του αρέσει να ενοχλεί
οι νέοι γείτονες.

153
00:09:30,308 --> 00:09:34,661
- Είμαι ο Τεντ, και αυτό είναι
η αγαπημένη μου γυναίκα Αννέτα.

154
00:09:34,835 --> 00:09:36,227
Υποθέτω ότι μόλις μετακόμισαν.

155
00:09:36,401 --> 00:09:37,838
- Ναι, χθες, μάλιστα.

156
00:09:38,012 --> 00:09:40,188
- Α, φρέσκο ​​κρέας!

157
00:09:40,362 --> 00:09:42,364
Καλώς ήρθατε στην Ισημερία.

158
00:09:45,149 --> 00:09:46,760
- Ναι, τι είναι η Ισημερία;

159
00:09:46,934 --> 00:09:48,762
- Α, ναι, το ξέρω αυτό.

160
00:09:48,936 --> 00:09:50,807
Είναι όταν περνάει ο ήλιος
τον ουράνιο ισημερινό και την ημέρα

161
00:09:50,981 --> 00:09:52,417
και τη νύχτα που έχουν
την ίδια διάρκεια.

162
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
- Τι έξυπνος που είναι!

163
00:09:54,768 --> 00:09:55,769
- Ευχαριστώ.

164
00:09:55,943 --> 00:09:56,770
Είμαι πολύ καλός στο Googling.

165
00:09:56,944 --> 00:09:57,988
- Και εντελώς λάθος.

166
00:09:58,162 --> 00:09:59,511
- Το έχω αυτό, γιε μου.

167
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Η Ισημερία είναι ένας θρύλος.

168
00:10:01,426 --> 00:10:03,907
Πριν από πολύ καιρό, οι άνθρωποι που ζούσαν
σε αυτόν τον τομέα, λοιπόν,
169
00:10:04,081 --> 00:10:06,780
είχαν μεγάλο πρόβλημα
ιδιόρρυθμος

170
00:10:06,954 --> 00:10:10,827
Βλέπετε, μια φορά το χρόνο, αυτό
άνοιξε η πύλη στην κόλαση,
171
00:10:11,001 --> 00:10:13,743
και τέρατα κάθε είδους έτρεξαν μακριά

172
00:10:13,917 --> 00:10:18,530
αιμοδιψείς
και έτοιμος να σκοτώσει.

173
00:10:18,705 --> 00:10:22,143
Έτσι χτίστηκε η κοινότητα
ένα φρούριο σε αυτό ακριβώς το μέρος,

174
00:10:22,317 --> 00:10:25,189
και μέσα σε αυτό το οχυρό,
Πολέμησαν εναντίον αυτών των τεράτων

175
00:10:25,363 --> 00:10:26,582
και έσωσαν αυτή τη γη.

176
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
- Σωστό.

177
00:10:30,673 --> 00:10:32,849
- Α, και τώρα μεθάμε και γιορτάζουμε.

178
00:10:33,023 --> 00:10:34,721
-Είπες ότι μεθύσες;

179
00:10:34,895 --> 00:10:36,897
- Ναι, θέλετε να δοκιμάσετε λίγο από το σπιτικό μου ποτό;

180
00:10:37,071 --> 00:10:38,289
Έχει γεύση σαν μηλόπιτα.

181
00:10:38,463 --> 00:10:40,944
Παρακαλώ.

182
00:10:41,118 --> 00:10:42,163
- Εντάξει.

- Εντάξει.

183
00:10:44,208 --> 00:10:46,558
-Γεια, τι είναι αυτό, Equinox;

184
00:10:48,256 --> 00:10:49,518
- Ξέρεις να σουτάρεις;

185
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
- Με συγχωρείτε;

186
00:10:52,434 --> 00:10:54,654
- Πάντα ξέρεις ποιοι γείτονες θα αντέξουν.

187
00:10:56,003 --> 00:10:56,873
Καλή τύχη, γιε μου.

188
00:10:58,832 --> 00:10:59,746
- Λαμπρό.

189
00:11:02,183 --> 00:11:04,359
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

190
00:11:04,533 --> 00:11:05,186
Πόσο δυνατό.

191
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
- Είναι εντάξει.

192
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
- Είναι υπέροχο.

193
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
Εντάξει μωρό μου συνέχισε
πίνοντας, συνέχισε να πίνεις.

194
00:11:12,367 --> 00:11:14,717
πολύ καλό,
Όλοι, ελάτε πιο κοντά.

195
00:11:14,891 --> 00:11:17,720
- Γαμώτο, πόσο δυνατό είναι αυτό;
κονιάκ!

196
00:11:17,894 --> 00:11:19,766
Ο λαιμός μου καίει.

197
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάρκους.

198
00:11:21,855 --> 00:11:23,552
Leslie, ευχαριστώ και πάλι
φέρτε τα ξυλάκια τυριού.

199
00:11:23,726 --> 00:11:24,945
Έχουν επιτυχία!

200
00:11:25,119 --> 00:11:26,903
- Έχουν
μυοχαλαρωτικά.

201
00:11:27,077 --> 00:11:29,253
Λέσλι, είσαι πολύ αστείος.

202
00:11:29,427 --> 00:11:31,995
Λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους για
ελάτε στην Ισημερία φέτος.

203
00:11:33,954 --> 00:11:35,607
Πριν μπεις
τις λεπτομέρειες,

204
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Θέλω απλώς να αναθεωρήσω
λίγη παραγγελία.

205
00:11:37,740 --> 00:11:40,700
Μάρκους, δεν έκανες αίτηση για α
άδεια για την τροφοδοσία πουλιών σας.

206
00:11:40,874 --> 00:11:42,136
Πρέπει να πάει.

207
00:11:42,310 --> 00:11:43,006
- Μα εγώ...
- Αυτό είναι το δεύτερο σου

208
00:11:43,180 --> 00:11:44,138
παραβίαση της ένωσης ιδιοκτητών σπιτιού.

209
00:11:44,312 --> 00:11:47,010
Αν φτάσεις τα τρία,

210
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
ας προσπαθήσουμε να μην το κάνουμε
συμβεί, ε;

211
00:11:48,577 --> 00:11:49,883
- Ουάου, είναι
πολύ αυστηρός εδώ.

212
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
- Νομίζω ότι είμαι μεθυσμένος.

213
00:11:52,015 --> 00:11:53,234
Στη συνέχεια, ήθελα να σας ενημερώσω ότι
θα ξεκινήσουμε
214
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
η κατασκευή του
πισίνα τον επόμενο μήνα.

215
00:11:54,931 --> 00:11:56,019
- Φυσικά!

216
00:11:56,193 --> 00:11:57,673
- Τι τρόπος να μιλάς!

- Λυπάμαι.

217
00:11:57,847 --> 00:11:59,066
- Και τελικά, έχουμε
νέους γείτονες.

218
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
Όλοι, καλωσορίστε τον Λούκας και την Τζένη.

219
00:12:04,985 --> 00:12:05,942
Αυτό είναι το πρώτο σου
φεστιβάλ ισημερίας

220
00:12:06,116 --> 00:12:07,509
Ας ελπίσουμε ότι θα επιβιώσουν.

221
00:12:07,683 --> 00:12:09,076
- Χε, τι; Λυπάμαι, τι;

222
00:12:09,250 --> 00:12:10,512
- Πολύ καλά όλοι,
ας φτάσουμε σε αυτό.

223
00:12:17,040 --> 00:12:17,824
Έτσι, με βάση το περσινό,
ξέρουμε ότι μπορούμε να περιμένουμε μερικούς

224
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
από τα συνηθισμένα.

225
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
Α, Λούκας, ναι
έχετε απορίες,
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

226
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
- Α, στην πραγματικότητα,
Ναι, έχω αρκετές.

227
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
- Όπως είπα, μπορούμε
αναμένετε χωρίς αμφιβολία μια ορδή

228
00:12:24,613 --> 00:12:25,527
των μαγισσών

229
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Ξέρετε ήδη πώς λειτουργεί.

230
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
Η μαγεία
Δεν σταματάει τις σφαίρες.

231
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
- Έτσι είναι.

232
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
Η μαγεία δεν σταματά τις σφαίρες.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
Αν δείτε λοιπόν
μάγισσες, μπαμ, μπαμ!

234
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;

235
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Α ναι, ο λυκάνθρωπος.

236
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Η τιμή του ασημιού
ανέβηκε φέτος.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
- Καταραμένο πληθωρισμό.

- Άρα έχουμε μόνο μια περιορισμένη ποσότητα

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
σφαίρες.

239
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
Πήρα την εκτελεστική απόφαση
να τα δώσει στον McScruffy.

240
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
-ΠΟΥ;

241
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
- McScruffy, είναι ένας θρύλος
εδώ, σούπερ τριχωτός,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
Τέλεια!

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
- Εντάξει.

-Όπως πάντα,

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Ειδικά είδη θα είναι
στο πορτμπαγκάζ.

245
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Ποιος θέλει να είναι επικεφαλής φέτος;

246
00:12:56,863 --> 00:12:58,516
- Ω, ναι!

- Τι; Όχι.

247
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
- Λούκα, μπράβο που αποδέχτηκες την πρόκληση!

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Στη συνέχεια, θα πάμε στα logistics.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
- Τέλεια, τι νίκη!

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,265
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο ταμπλό,
και εδώ είναι αυτό,

251
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
το κακό στην πιο αγνή του μορφή,

252
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
Ο ραβδί άνθρωπος.

253
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
- Σκατά!

254
00:13:20,277 --> 00:13:22,627
- Από όσο γνωρίζουμε, αυτό είναι
ο αρχηγός του σκοτεινού στρατού.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
Αν το δεις, τρέξε.

256
00:13:25,326 --> 00:13:28,982
Κανείς δεν επέζησε ποτέ α
συνάντηση με τον ραβδί,

257
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
και πάντα εμφανίζονται
νέα παράξενα τέρατα.

258
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Οπότε ποτέ δεν ξέρουμε
Τι θα βρούμε;

259
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Εντάξει, ποιος είναι εδώ;
έτοιμοι για την κλήρωση;

260
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
- Λοιπόν, ίσως,
ίσως πρέπει να πάμε.

261
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
- Μα η κλήρωση.

262
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
- Ναι, αλλά έχεις δει τα σχέδιά του;

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Αυτό είναι περίεργο.

- Λοιπόν, δεν πειράζει.

264
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Αννέτα, πίνεις ποτά;

265
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
- Α, όλοι!

266
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
- Όχι, Τζένη, Τζένη,
όχι, όχι, περίμενε.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
-Ποιος ήταν 17;

268
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
- Ω, εδώ!

269
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Συγχαρητήρια! έχετε κερδίσει
αυτός ο τροχοφόρος ψεκαστήρας κήπου.

270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
Και μένει μόνο το κυνηγετικό όπλο.

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Ποιος θα είναι ο τυχερός;

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,550
Νούμερο δύο, ποιος έχει το νούμερο δύο;

273
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Λούκας, έλα εδώ.

274
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
- Πω πω, αυτό είναι το μωρό μου!

275
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
- Συγχαρητήρια!
Αυτό θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας.

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,141
- Ευχαριστώ.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,272
- Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.

278
00:14:42,446 --> 00:14:44,231
- Ωραία, ευχαριστώ, συγγνώμη.

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
- Εντάξει, παιδιά, έχουμε περίπου 30 λεπτά.

280
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
μέχρι να ανοίξει η πύλη.

281
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
Χαλάρωσε, πήγαινε να πάρεις κάτι να φας και
Μην ξεχάσετε να πάτε στην τουαλέτα.

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
Δεν θέλουμε ατυχήματα φέτος, Τεντ;

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
- Ήταν μόνο μια φορά.

284
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
- Σκατά τον εαυτό του
πριν από δύο χρόνια.

285
00:15:01,378 --> 00:15:05,252
- Α, ουάου!
Είσαι ένας τυχερός γιος της σκύλας.

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
Ήθελα πολύ να έχω αυτό το κυνηγετικό όπλο.

287
00:15:09,691 --> 00:15:10,605
- Είναι ο Λούκας, σωστά;

288
00:15:10,779 --> 00:15:12,041
- Ναι, αυτό είναι το όνομά μου.

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,042
- Θέλετε να ανταλλάξουμε;

290
00:15:13,216 --> 00:15:14,652
Έχω ένα τεράστιο κλειδί.

291
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Όχι, όχι, μην του δίνεις σημασία.

292
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Κράτα το όπλο σου, αγάπη μου.

293
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
- Γεια, γειά! Αφήστε τον άνθρωπο να σκεφτεί μόνος του, Λεζ.

294
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
- Μη με λες Λεζ.

295
00:15:22,791 --> 00:15:23,618
Θα ήθελες να σε φωνάξω Μαρ;

296
00:15:23,792 --> 00:15:24,706
-Θήλυ ζώων τινών.

223
00:12:17,040 --> 00:12:17,824
Έτσι, με βάση το περσινό,
Ξέρουμε ότι μπορούμε να περιμένουμε μερικούς.

224
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
από τα συνηθισμένα.

225
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
Α, Λούκας, ναι.
έχετε απορίες,
Δεν υπάρχουν τύποι που ρωτούν.

226
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
- Α, στην πραγματικότητα,
Ναι, έχω αρκετές.

227
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
- Όπως είπα, μπορούμε
αναμένετε χωρίς αμφιβολία μια ορδή

228
00:12:24,613 --> 00:12:25,527
των μαγισσών

229
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

230
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
η μαγεία
Δεν σταματάει τις σφαίρες.

231
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
-Έτσι είναι.

232
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
Η μαγεία δεν σταματά τις σφαίρες.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
Αν δείτε λοιπόν
μάγισσες, μπαμ, μπαμ!

234
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;

235
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Α ναι, ο λυκάνθρωπος.

236
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Η τιμή του ασημιού
ανέβηκε φέτος.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
- Καταραμένο πληθωρισμό.

- Άρα έχουμε μόνο μια περιορισμένη ποσότητα

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
σφαίρες.

239
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
Πήρα την εκτελεστική απόφαση
να τα δώσει στον McScruffy.

240
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
-ΠΟΥ;

241
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
- McScruffy, είναι ένας θρύλος.
εδώ, σούπερ τριχωτός,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
Τέλεια!

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
- Εντάξει.

-Όπως πάντα,

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Ειδικά είδη θα είναι
στο πορτμπαγκάζ.

245
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Ποιος θέλει να είναι επικεφαλής φέτος;

246
00:12:56,863 --> 00:12:58,516
- Ω, ναι!

- Τι; Όχι.

247
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
- Λούκα, μπράβο που αποδέχτηκες την πρόκληση!

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Στη συνέχεια, θα πάμε στα logistics.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
- Τέλεια, τι νίκη!

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,265
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο ταμπλό.
και εδώ είναι αυτό,

251
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
το κακό στην πιο αγνή του μορφή,

252
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
Ο ραβδί άνθρωπος.

253
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
- Σκατά!

254
00:13:20,277 --> 00:13:22,627
- Από όσο γνωρίζουμε, αυτό είναι
ο αρχηγός του σκοτεινού στρατού.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
Αν το δεις, τρέξε.

256
00:13:25,326 --> 00:13:28,982
Κανείς δεν επέζησε ποτέ α
συνάντηση με τον ραβδί,

257
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
και πάντα εμφανίζονται
νέα παράξενα τέρατα.

258
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Οπότε ποτέ δεν ξέρουμε
Τι θα βρούμε;

259
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Εντάξει, ποιος είναι εδώ;
έτοιμοι για την κλήρωση;

260
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
- Λοιπόν, ίσως,
ίσως πρέπει να πάμε.

261
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
-Μα η κλήρωση.

262
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
- Ναι, αλλά έχεις δει τα σχέδιά του;

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Αυτό είναι περίεργο.

- Λοιπόν, δεν πειράζει.

264
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Αννέτα, πίνεις ποτά;

265
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
- Α, όλοι!

266
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
- Όχι, Τζένη, Τζένη,
όχι, όχι, περίμενε.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
-Ποιος ήταν 17;

268
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
- Ω, εδώ!

269
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Συγχαρητήρια! έχει κερδίσει
αυτός ο τροχοφόρος ψεκαστήρας κήπου.

270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
Και μένει μόνο το κυνηγετικό όπλο.

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Ποιος θα είναι ο τυχερός;

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,550
Νούμερο δύο, ποιος έχει το νούμερο δύο;

273
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Λούκας, έλα εδώ.

274
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
- Πω πω, αυτό είναι το μωρό μου!

275
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
- Συγχαρητήρια!
Αυτό θα μπορούσε να σώσει τη ζωή σας.

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,141
- Ευχαριστώ.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,272
- Μπορείτε να επιστρέψετε τώρα.

278
00:14:42,446 --> 00:14:44,231
- Ωραία, ευχαριστώ, συγγνώμη.

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
- Εντάξει, παιδιά, έχουμε περίπου 30 λεπτά.

280
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
μέχρι να ανοίξει η πύλη.

281
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
Χαλάρωσε, πήγαινε να πάρεις κάτι να φας και
Μην ξεχάσετε να πάτε στην τουαλέτα.

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
Δεν θέλουμε ατυχήματα φέτος, Τεντ;

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
- Ήταν μόνο μια φορά.

284
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
- Σκατά τον εαυτό του
Πριν από δύο χρόνια.

285
00:15:01,378 --> 00:15:05,252
- Α, ουάου!
Είσαι ένας τυχερός γιος της σκύλας.

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
Ήθελα πολύ να έχω αυτό το κυνηγετικό όπλο.

287
00:15:09,691 --> 00:15:10,605
- Είναι ο Λούκας, σωστά;

288
00:15:10,779 --> 00:15:12,041
- Ναι, αυτό είναι το όνομά μου.

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,042
- Θέλετε να ανταλλάξουμε;

290
00:15:13,216 --> 00:15:14,652
Έχω ένα τεράστιο κλειδί.

291
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Όχι, όχι, μην του δίνεις σημασία.

292
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Κράτα το όπλο σου, αγάπη μου.

293
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
- Γεια, γειά! Αφήστε τον άνθρωπο να σκεφτεί μόνος του, Λεζ.

294
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
- Μη με λες Λεζ.

295
00:15:22,791 --> 00:15:23,618
Θα ήθελες να σε φωνάξω Μαρ;

296
00:15:23,792 --> 00:15:24,706
-Θήλυ ζώων τινών.

297
00:15:26,360 --> 00:15:28,101
- Άκου, αυτή είναι η πρώτη σου Ισημερία.

298
00:15:28,275 --> 00:15:30,320
Οπότε θα σε βοηθήσω.

299
00:15:30,494 --> 00:15:33,280
Θα πάω στην τουαλέτα να ρουφήξω κοκαΐνη.

300
00:15:33,454 --> 00:15:34,498
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

301
00:15:34,672 --> 00:15:36,152
Θα σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

302
00:15:38,024 --> 00:15:39,155
- Όχι, νομίζω ότι είμαι καλά.

303
00:15:39,329 --> 00:15:40,330
- Γατάκι.

304
00:15:40,504 --> 00:15:41,418
- Θα κάνω κοκαΐνη μαζί σου, λεσβία.

305
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
-Κλείσε το στόμα σου Μαρ.

306
00:15:43,116 --> 00:15:43,855
Είσαι σίγουρος;

- Ναι, η αλήθεια είναι ότι όχι.

307
00:15:44,030 --> 00:15:44,987
ένας βαρύς χρήστης κοκαΐνης.

308
00:15:45,161 --> 00:15:46,075
- Λοιπόν, έχω άλλα πράγματα.

309
00:15:46,249 --> 00:15:47,642
Μεθαμφεταμίνη; Είστε χρήστης μεθαμφεταμίνης;

310
00:15:47,816 --> 00:15:50,819
- Όχι.
- Κεταμίνη, μανιτάρια, LSD.

311
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
- Τι συμβαίνει;

- Κρακ, μαριχουάνα,

312
00:15:52,908 --> 00:15:55,389
ακόμα περισσότερη κοκαΐνη,
καθαριστικό οθόνης.

313
00:15:55,563 --> 00:15:57,913
- Μάλιστα κάποτε κάπνιζα μοσχοκάρυδο
με τον ξάδερφό μου.

314
00:16:09,881 --> 00:16:14,408
- Χαμένη, δεν πρόκειται να ζήσεις.

315
00:16:14,582 --> 00:16:17,193
Καλή τύχη απόψε, παρθένα.

316
00:16:17,367 --> 00:16:19,282
- Στην πραγματικότητα, δεν είμαι παρθένα.

-Είσαι παρθένα.

317
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
Δεκάρα.

318
00:16:21,371 --> 00:16:22,242
Τώρα είσαι αληθινός προάστιος.

319
00:16:22,416 --> 00:16:23,765

- Ιησούς Χριστός.

320
00:16:23,939 --> 00:16:25,245
Τζέρι, με τρόμαξες
του θανάτου.

321
00:16:25,419 --> 00:16:26,376
- Γλώσσα.

322
00:16:26,550 --> 00:16:28,988
- Ναι, λυπάμαι πολύ.

323
00:16:29,162 --> 00:16:33,383
Εγκαταλείψτε το
πόλη, μετακομίστε στα προάστια,

324
00:16:33,557 --> 00:16:35,690
ηρεμήστε, σημαντικά πράγματα.

325
00:16:35,864 --> 00:16:37,822
- Ναι, ένιωσα ότι ήρθε η ώρα.

326
00:16:37,997 --> 00:16:40,042
Η πόλη ήταν υπέροχη κατά τη διάρκεια μας
είκοσι και κάτι, αλλά ξέρεις,

327
00:16:40,216 --> 00:16:43,176
Ένιωσα ότι ήμουν έτοιμος
για το επόμενο στάδιο.

328
00:16:43,350 --> 00:16:47,528
- Και η Τζένη, νομίζεις ότι είναι
Έτοιμοι για αυτό το επόμενο στάδιο;

329
00:16:47,702 --> 00:16:49,138
- Α, ναι, σίγουρα.

330
00:16:49,312 --> 00:16:50,313
Δηλαδή είναι λίγο
μακρινό σήμερα,

331
00:16:50,487 --> 00:16:51,923
αλλά θα περάσει.

332
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
Έχει αυτή την τρελή ιδέα
ότι οι ενώσεις ιδιοκτητών σπιτιού είναι κακές.

333
00:16:54,752 --> 00:16:56,798
Κακό;

334
00:16:56,972 --> 00:16:57,755
Δεν είμαστε κακοί.

335
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
Πολεμάμε ενάντια στο κακό.

336
00:16:59,714 --> 00:17:00,671
- Λοιπόν, για αυτό.

337
00:17:00,845 --> 00:17:01,846
- Α, ναι, το μπαούλο.

338
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
Ανάλογα με το τέρας,

339
00:17:03,718 --> 00:17:05,589
Θα σου πω τι
το όπλο είναι το πιο αποτελεσματικό.

340
00:17:05,763 --> 00:17:07,896
Το βγάζεις από το πορτμπαγκάζ και
Το πας στον McScruffy, καταλαβαίνεις;

341
00:17:12,031 --> 00:17:14,990
- Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι...
ένα αστείο ή κάτι τέτοιο;

342
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
σαν μπέρδεμα με τα καινούργια
γείτονες;

343
00:17:17,775 --> 00:17:19,212
-Τι εννοείς;

344
00:17:19,386 --> 00:17:21,475
Τζέρι, πρέπει
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

345
00:17:21,649 --> 00:17:23,216
Υπάρχει κάτι
μετακομίζοντας εκεί έξω.

346
00:17:23,390 --> 00:17:26,349
- Ανοησίες, πρέπει
έχουν ακόμα 15 λεπτά.

347
00:17:26,523 --> 00:17:27,394
Θα επιστρέψω αμέσως.

348
00:17:27,568 --> 00:17:29,309
Δοκιμάστε τα μπαστούνια τυριού.

349
00:17:29,483 --> 00:17:30,440
Είναι υπέροχοι.

350
00:17:36,620 --> 00:17:38,883
Ξέρεις, Αννέτα,
Πρέπει να σου πω ότι...

351
00:17:39,058 --> 00:17:41,277
Δεν ήθελα πραγματικά να πάω σε αυτό το πάρτι,

352
00:17:41,451 --> 00:17:44,019
αλλά με έκανες να αλλάξω γνώμη,
και δεν θέλω να το τσαντίσω,

353
00:17:44,193 --> 00:17:48,589
αλλά αυτός ο συνειρμός της γειτονιάς μπορεί να μην είναι τόσο κακός.

354
00:17:48,763 --> 00:17:49,764
- Λυπάμαι.

355
00:17:49,938 --> 00:17:50,982
Ή καλά;

356
00:17:51,157 --> 00:17:52,767
Μην το πεις σε κανέναν.

357
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
- Θεέ μου, δεν νομίζω απόψε
θα μπορούσε να γίνει πιο περίεργο.

358
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
- Σκατά, όλοι πάρτε τις θέσεις τους!

359
00:17:59,774 --> 00:18:03,995
Είναι νωρίς!

360
00:18:04,170 --> 00:18:07,390
Θέσεις, γρήγορα!

361
00:18:07,564 --> 00:18:09,697
Γάμα, γαμ, γαμ, αυτό είναι
το μεγαλύτερο που έχω δει στη ζωή μου.

362
00:18:09,871 --> 00:18:13,744
- Ψέμα!

-Σκάσε στο διάολο, Τεντ!

363
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
Βγάλε την ασφάλεια από αυτό
πράγμα, μικρέ ηλίθιο!

364
00:18:15,311 --> 00:18:16,486
Ήρθε η ώρα για δράση!

365
00:18:16,660 --> 00:18:18,227
- Πού στο διάολο είναι ο McScruffy;

366
00:18:18,401 --> 00:18:19,576
- Θα είναι εδώ.

367
00:18:22,884 --> 00:18:25,756
-Ελάτε εσείς οι δύο,
στα παράθυρα.

368
00:18:25,930 --> 00:18:26,931
-Τα παράθυρα;

369
00:18:30,935 --> 00:18:31,849
Λούκας;

370
00:19:03,446 --> 00:19:04,839
- Τι στο διάολο;

371
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
-Εκεί έρχονται.

372
00:19:31,996 --> 00:19:34,695
- Πού στο διάολο είναι ο McScruffy;

373
00:19:39,743 --> 00:19:40,614
Σκατά.

374
00:19:42,703 --> 00:19:43,573
- Μάγισσες.

375
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
- Τι στο διάολο;

376
00:19:58,893 --> 00:20:00,982
- Φύγε από εδώ!

377
00:20:01,156 --> 00:20:06,727
Σιωπή!

378
00:20:06,901 --> 00:20:07,902
-Μακ Σκράφι.

379
00:20:13,690 --> 00:20:15,997
- Δεν υπάρχει διαφυγή τώρα.

380
00:20:20,131 --> 00:20:22,177
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

381
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
Εχω...

382
00:20:35,364 --> 00:20:37,323
Η ασφάλεια προέχει.

383
00:20:55,863 --> 00:20:56,951
- Καλώς ήρθατε στην Ισημερία.

384
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
- Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

385
00:20:58,822 --> 00:21:00,389
- Ελάτε, παιδιά!

386
00:21:10,617 --> 00:21:13,228
- Έλα, καθάρματα!

387
00:21:13,402 --> 00:21:16,057
Η μαγεία δεν σταματά τις σφαίρες!

388
00:21:22,672 --> 00:21:23,891
- Λούκας, μάζεψε.

389
00:21:24,065 --> 00:21:25,196
Τζένη, πάρε αυτό.

390
00:21:25,371 --> 00:21:26,763
Σκατά!

391
00:21:26,937 --> 00:21:28,417
- Συγγνώμη, έλα.

392
00:21:28,591 --> 00:21:29,853
Πρέπει να τους βοηθήσουμε.

393
00:21:30,027 --> 00:21:31,333
-Μα εσύ μόλις το είπες
πρέπει να πάμε.

394
00:21:31,507 --> 00:21:32,900
Τι κάνεις;

395
00:21:35,032 --> 00:21:36,295
Ο γιος της σκύλας.

396
00:21:37,470 --> 00:21:38,775
Ο γιος της σκύλας!

397
00:21:41,996 --> 00:21:43,345
- Γάμα σου!

398
00:21:57,838 --> 00:22:01,581
"Κάποιος ρώτησε"
υπηρεσία καθαρισμού;

399
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
- Αυτό είναι!

400
00:22:05,759 --> 00:22:06,716
-Τι έγινε μόλις;

401
00:22:06,890 --> 00:22:09,415
- Δόξα τω Θεώ που εμφανίστηκες.

402
00:22:09,589 --> 00:22:11,591
- Δεν θα τα καταφέρναμε
Χωρίς εσένα, Σκραφ.

403
00:22:11,765 --> 00:22:16,639
Τι στο διάολο;

404
00:22:18,728 --> 00:22:19,773
- Καλύτερα να γίνεις σκληρός πρωταθλητής.

405
00:22:19,947 --> 00:22:20,730
Αυτή ήταν μόνο η αρχή.

406
00:22:20,904 --> 00:22:22,166
-Η αρχή;

407
00:22:22,341 --> 00:22:23,559
Έχει ήδη ξεκινήσει;

408
00:22:25,300 --> 00:22:27,084
Scruffy, είσαι καλά;

409
00:22:27,258 --> 00:22:28,216
- Α, πόδι μου!

- Φτου!

410
00:22:28,390 --> 00:22:29,783
- Αυτό δεν φαίνεται καλό.

411
00:22:29,957 --> 00:22:32,916
-Ποιος έδωσε σε εκείνο το παιδί ένα όπλο;

412
00:22:33,090 --> 00:22:34,788
- Το κέρδισα στην κλήρωση.

413
00:22:34,962 --> 00:22:35,963
-Η κλήρωση;

414
00:22:36,137 --> 00:22:37,356
- Μην ανησυχείς, είμαι νοσοκόμα.

415
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
Δεν είναι τόσο σοβαρό.

416
00:22:38,966 --> 00:22:40,707
Είναι απλώς μια γρατζουνιά.

417
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
Χρειάζομαι κάτι για να το δέσω.

418
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

419
00:22:45,320 --> 00:22:46,974
Αυτό θα πονέσει.

420
00:22:47,148 --> 00:22:49,019
Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!

421
00:22:49,193 --> 00:22:50,238
- Τι στο διάολο, Λούκας;

422
00:22:50,412 --> 00:22:51,805
- Ναι, τι στο διάολο, Λούκας;

423
00:22:51,979 --> 00:22:53,807
- Όχι, όχι, κοίτα,
Ήταν ένα ατύχημα, φίλε.

424
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
Μόλις έσβησε.

425
00:22:55,983 --> 00:22:57,724
- Λοιπόν, ίσως αν ήσουν
στο παράθυρο που μας βοηθάει,

426
00:22:57,898 --> 00:22:58,986
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

427
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
-Τι εννοείς; Όχι, όχι, όχι.

428
00:23:01,162 --> 00:23:02,990
Λυπάμαι που σε έχω
πυροβόλησε, McShaft.

429
00:23:03,164 --> 00:23:04,252
-Μακ Σκράφι.
Κάποιος πρέπει να μου εξηγήσει

430
00:23:04,426 --> 00:23:06,297
Τι διάολο συμβαίνει εδώ!

431
00:23:06,472 --> 00:23:09,866
Εντάξει, γιατί έχω κότσια.
και σκατά σε όλο μου το πρόσωπο,

432
00:23:10,040 --> 00:23:12,347
Και ήταν μάγισσες;

433
00:23:12,521 --> 00:23:14,871
Ήταν μάγισσες.

434
00:23:15,045 --> 00:23:16,220
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

 �Ηρέμησε, Τεντ.

435
00:23:16,395 --> 00:23:17,961
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

436
00:23:19,963 --> 00:23:21,182
- Ηρέμησε.

437
00:23:21,356 --> 00:23:22,923
Απλά αναπνεύστε.

438
00:23:23,097 --> 00:23:24,315
είσαι καλά.

439
00:23:24,490 --> 00:23:25,404
Όλα είναι καλά.

440
00:23:28,319 --> 00:23:30,713
Βλέπω; Όλα είναι τέλεια.

441
00:23:33,455 --> 00:23:35,805
Πόσο αηδιαστικό! Έχεις ένα μικρό κομμάτι
εγκέφαλος εκεί μέσα.

442
00:23:35,979 --> 00:23:37,459
Ήρεμα, ήρεμα.

443
00:23:37,633 --> 00:23:38,329
είσαι καλά.

444
00:23:38,504 --> 00:23:39,809
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

445
00:23:42,421 --> 00:23:45,859
Εντάξει, τώρα, τι κάνεις;
μας μπερδεύει;

446
00:23:47,687 --> 00:23:50,037
- Όλα.

447
00:23:50,211 --> 00:23:52,213
- Έχετε ακούσει τον θρύλο
από αυτό το μέρος, σωστά;

448
00:23:52,387 --> 00:23:54,868
- Ναι, Τεντ
Ανέφερα μερικά πράγματα.

449
00:23:55,042 --> 00:23:57,131
- Λοιπόν, μια φορά το χρόνο,
αυτή η πύλη ανοίγει,

450
00:23:57,305 --> 00:23:58,654
και πρέπει να σκοτώσουμε
ό,τι βγαίνει από αυτό.

451
00:23:58,828 --> 00:24:00,656
ή να καταστρέψει
η γειτονιά,

452
00:24:00,830 --> 00:24:02,397
Τυπικά πράγματα για μια ένωση ιδιοκτητών σπιτιού.

453
00:24:04,181 --> 00:24:05,269
Γι' αυτό τα τέλη είναι τόσο υψηλά,

454
00:24:05,444 --> 00:24:08,577
Πρέπει να πληρώσεις για τις σφαίρες και ούτω καθεξής.

455
00:24:08,751 --> 00:24:10,623
Ειλικρινά, τα μισά λεφτά
ξοδεύεται για να φτιάξει αυτό το μέρος

456
00:24:10,797 --> 00:24:11,754
κάθε χρόνο.

457
00:24:13,495 --> 00:24:14,801
Αυτό ξεκαθαρίζει τα πάντα;

458
00:24:14,975 --> 00:24:17,586
- Όχι, γιατί να το θέλει κανείς;
ζεις εδώ;

459
00:24:17,760 --> 00:24:19,632
Θα βάλουμε μια πισίνα.

460
00:24:19,806 --> 00:24:21,547
- Αυτός ο τύπος έσκασε πάνω μου.

461
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
- Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, άνθρωποι
Συνήθως δεν πεθαίνει.

462
00:24:23,897 --> 00:24:25,551
Ο ΜακΣκράφι έφτασε αργά
η πύλη άνοιξε νωρίς,

463
00:24:25,725 --> 00:24:27,901
Είναι ένα από αυτά τα χρόνια.

464
00:24:28,075 --> 00:24:29,032
- Είσαι τρελός.

465
00:24:29,206 --> 00:24:31,339
Είναι όλοι τρελοί.

466
00:24:31,513 --> 00:24:34,690
Τζένη, ρε Τζένη, έλα,
ας φύγουμε από εδώ.

467
00:24:34,864 --> 00:24:36,692
- Λουκ.

-Τι συμβαίνει, Τζένη; Ερχομαι.

468
00:24:36,866 --> 00:24:38,128
αυτή τη στιγμή.

- Πρέπει να μείνουμε.

469
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
Χρειάζονται τη βοήθειά μας.

- Η βοήθειά μας;

470
00:24:40,087 --> 00:24:41,784
- Πάντα υπάρχει κάποιος τέτοιος.

471
00:24:41,958 --> 00:24:43,743
Μερικοί άνθρωποι απλά
Δεν το αντέχουν.

472
00:24:43,917 --> 00:24:45,222
- Coo.

473
00:24:45,396 --> 00:24:46,702
- Προφανώς δεν θέλουν τη βοήθειά μου.

474
00:24:46,876 --> 00:24:48,487
Γάμησέ σε, αγόρι της πόλης.

475
00:24:51,315 --> 00:24:53,013
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

476
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
Επιπλέον, είσαι υπεύθυνος για το πορτμπαγκάζ.

477
00:24:55,232 --> 00:24:57,060
Στην πραγματικότητα, αυτό μου θυμίζει...

478
00:24:57,234 --> 00:24:59,759
Πρέπει να σας εξηγήσω κάποιες λεπτομέρειες.

479
00:24:59,933 --> 00:25:01,064
- Γεια σου, είσαι καλά φίλε;

480
00:25:01,238 --> 00:25:03,502
- Ναι, είμαι καλά.

481
00:25:03,676 --> 00:25:06,766
- Σκατά, ω, σκατά.

- Τζέρι, Τζέρι, Τζέρι.

482
00:25:06,940 --> 00:25:09,682
- Ω, το σώμα μου νιώθει έτσι
βαρύ, αλλά ταυτόχρονα ευχάριστο.

483
00:25:09,856 --> 00:25:11,205
- Περίμενε, είσαι άρρωστος;

484
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
Έχεις πιει αρκετό νερό;

485
00:25:12,641 --> 00:25:13,903
- Ένα γαλόνι την ημέρα, σκύλα.

486
00:25:14,077 --> 00:25:15,122
- Μη με λες έτσι.

487
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
- Λυπάμαι.

488
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
- Λοιπόν, οφείλεται στο επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας;
Έχεις φάει τίποτα;

489
00:25:18,952 --> 00:25:21,563
- Έφαγα σαν επτά μπαστούνια τυριού.

490
00:25:21,737 --> 00:25:22,695
Τι έκανες;

491
00:25:22,869 --> 00:25:24,131
- Έφαγα εφτά μπαστούνια τυριού.

492
00:25:24,305 --> 00:25:25,436
- Έφαγες εφτά;

493
00:25:25,611 --> 00:25:26,916
- Ίσως οκτώ.

494
00:25:27,090 --> 00:25:28,527
- Α, έχει βιδωθεί.

495
00:25:28,701 --> 00:25:30,267
- Τι συμβαίνει;
Με τα μπαστούνια τυριού;

496
00:25:30,441 --> 00:25:32,226
- Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι μόνο ένα ανά άτομο.

497
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
- Γιατί;

498
00:25:34,054 --> 00:25:35,969
- Σου είπα, έχουν
μυοχαλαρωτικά.

499
00:25:36,143 --> 00:25:37,753
- Γιατί στο διάολο κολλάει το τυρί;

500
00:25:37,927 --> 00:25:39,276
Έχουν μυοχαλαρωτικά;

501
00:25:39,450 --> 00:25:42,497
- Ξέρεις, βοηθούν
χαλαρώστε.

502
00:25:42,671 --> 00:25:43,672
- Ναι, νομίζω ότι όχι
ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

503
00:25:43,846 --> 00:25:45,326
-Το σώμα μου μοιάζει με σύννεφο.

504
00:25:49,112 --> 00:25:51,071
Σκατά, υπάρχει κίνηση.

505
00:25:51,245 --> 00:25:52,942
- Α, έλα, βοήθησέ με
να το πάω στο παράθυρο.

506
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Ερχομαι.
 �Προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε κανέναν.

507
00:25:54,291 --> 00:25:56,424
Αυτή τη φορά, Λούκας.

508
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
Έλα, έλα, Τζέρι.

509
00:25:58,469 --> 00:25:59,514
�Εντάξει, εντάξει.

Θεέ μου!

510
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Πάμε λοιπόν.

 �Πάμε.

511
00:26:01,690 --> 00:26:02,648
Ερχομαι.

512
00:26:02,822 --> 00:26:04,388
- Εντάξει.

- Εντάξει, εντάξει.

513
00:26:08,828 --> 00:26:09,655
Σκατά.

- Όχι, δεν πειράζει.

514
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
Μπορώ να δω εδώ.

515
00:26:11,047 --> 00:26:12,048
- Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.

516
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Ε, χάνει πολύ αίμα.

517
00:26:14,224 --> 00:26:15,617
-Τι, τι συμβαίνει;

518
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
- Εσύ, εσύ, πρόσεχε
μέσα από το παράθυρο.

519
00:26:19,447 --> 00:26:20,796
Έλα, McScruffy.

520
00:26:20,970 --> 00:26:22,145
Έλα φίλε.

521
00:26:22,319 --> 00:26:23,320
Μην λιποθυμήσεις.

522
00:26:23,494 --> 00:26:24,104
Ερχομαι.

523
00:26:24,278 --> 00:26:25,235
- Υπηρεσία καθαρισμού.

524
00:26:25,409 --> 00:26:26,367
- Αναπνέεις ακόμα;

525
00:26:26,541 --> 00:26:27,586
- Συνέχισε να αναπνέεις.

526
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Απλώς δεν ανταποκρίνεται πολύ.

527
00:26:29,675 --> 00:26:31,241
- Σκατά!

528
00:26:33,766 --> 00:26:38,161
Μας μπέρδεψες αγόρι μου και
παρακολουθήστε την πύλη.

529
00:26:56,615 --> 00:26:58,921
- Μόλις βγήκε κάτι
από την πύλη

530
00:26:59,095 --> 00:27:00,401
- Περιγράψτε το!

531
00:27:00,575 --> 00:27:03,578
- Είναι τρεις
επιπλέουσες ασημένιες σφαίρες.

532
00:27:03,752 --> 00:27:04,710
- Σφαίρες;

533
00:27:04,884 --> 00:27:06,059
- Ναι, δεν ξέρω.

534
00:27:06,233 --> 00:27:08,017
Μοιάζουν με γκρίζους κύκλους.

535
00:27:08,191 --> 00:27:09,671
- Πνεύματα Κουνγκ Φου.

536
00:27:09,845 --> 00:27:10,846
Όλοι, κατεβείτε!

537
00:27:18,332 --> 00:27:19,725
- Σκατά, έλα!

538
00:27:22,162 --> 00:27:23,642
- Γεια, πουλί, είσαι καλά;!

539
00:27:27,863 --> 00:27:31,998
- Όλοι, θέλω να με ακούσετε πολύ προσεκτικά.

540
00:27:35,131 --> 00:27:36,829
- Ω, Θεέ μου!

541
00:27:37,003 --> 00:27:40,441
- Άκου, ό,τι κι αν κάνεις,
Μην τους αφήσεις να σε δαγκώσουν.

542
00:27:40,615 --> 00:27:41,529
- Τι;

543
00:27:48,667 --> 00:27:50,059
- Μείνετε ήρεμοι.

544
00:27:50,233 --> 00:27:52,235
Λούκας, θέλω να πας στο πορτμπαγκάζ.

545
00:27:52,409 --> 00:27:54,150
και βγάλτε το ξίφος από ξύλο ροδακινιάς.

546
00:27:57,850 --> 00:28:00,940
Λούκας!

547
00:28:02,768 --> 00:28:03,725
Λούκας!

548
00:28:03,899 --> 00:28:05,335
�Όχι, γάμησε αυτό.

549
00:28:05,509 --> 00:28:07,903
Ώρα γιγάντιο κλειδί!

550
00:28:08,077 --> 00:28:09,992
Γιγάντιο γαλλικό κλειδί!

551
00:28:11,341 --> 00:28:12,647
Γίγαντα γαλλικό κλειδί!

552
00:28:22,962 --> 00:28:27,967
Πάμε να τον πάρουμε!

553
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
- Σκατά, τρέξε!

554
00:28:39,718 --> 00:28:41,850
- Κάποιος να με γυρίσει!

555
00:28:46,115 --> 00:28:47,900
Θεέ μου!

556
00:28:48,074 --> 00:28:48,944
Θεέ μου!

557
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
- Είμαι καλά.

558
00:29:03,089 --> 00:29:06,832
- Τεράστιο κλειδί, τεράστιο κλειδί, οου!

559
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
Λέσλι, όχι!

560
00:29:10,487 --> 00:29:11,358
Τεράστιο κλειδί!

561
00:29:11,532 --> 00:29:12,576
Λεζ, είσαι καλά;

562
00:29:12,751 --> 00:29:14,187
Μίλα μου!

563
00:29:14,361 --> 00:29:19,670
Θα μπορούσες να είσαι ο εραστής μου!

564
00:29:19,845 --> 00:29:20,628
-Τι κάνουμε;

565
00:29:20,802 --> 00:29:21,542
Να τους πυροβολήσουμε;

566
00:29:50,049 --> 00:29:51,050
- Συγγνώμη, γείτονες.

567
00:29:53,400 --> 00:29:54,488
- Πήγαινε για αυτούς!

568
00:30:02,061 --> 00:30:03,497
- Πίστεψα αυτή τη μαγεία
Δεν μπορούσα να σταματήσω τις σφαίρες!

569
00:30:03,671 --> 00:30:05,238
Το κουνγκ φου δεν είναι μαγικό!

570
00:30:05,412 --> 00:30:07,196
- Παιδί της σκύλας!

571
00:30:07,370 --> 00:30:09,242
Λούκας, η μπανιέρα,
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σπαθί!

572
00:30:09,416 --> 00:30:10,809
-Τρέξε!

573
00:30:10,983 --> 00:30:12,114
- Λούκας!
Ουρλιάζω;

574
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
Εγώ ο ίδιος;

575
00:30:14,638 --> 00:30:17,293
- Ανέτ, Τζένη, άρπαξε
Τζέρι και πήγαινε στην ντουλάπα.

576
00:30:24,605 ??--> 00:30:26,041
Θα ψάξω για τον McScruffy.

577
00:30:30,350 --> 00:30:31,786
- Έλα, έλα!

578
00:30:31,960 --> 00:30:35,137
- Όχι, το χρειαζόμαστε
ξίφος, υιέ!

579
00:30:39,620 --> 00:30:40,360
- Το έκανες.

580
00:30:40,534 --> 00:30:41,317
-Με άφησες!

581
00:30:41,491 --> 00:30:42,492
- Όχι, σου είπα να τρέξεις.

582
00:30:42,666 --> 00:30:43,929
Σκατά, Τέντυ!

583
00:31:02,556 --> 00:31:04,079
Η πόρτα!

584
00:31:16,048 --> 00:31:18,224
- Μπορεί κάποιος να με καθίσει, παρακαλώ;

585
00:31:22,402 --> 00:31:24,056
Αναπνέεις ακόμα;

586
00:31:24,230 --> 00:31:26,188
- Ναι, ναι, αν και πάει αργά.

587
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
- Τεντ, πρέπει να βιαζόμαστε.

- Γεια, ναι, γεια, γεια.

588
00:31:28,016 --> 00:31:29,278
Είμαι στο κλαμπ του Γκρούμπερ
Λόφοι.

589
00:31:29,452 --> 00:31:32,020
Υπήρξε ένα
επίθεση και εμείς, γεια;

590
00:31:33,717 --> 00:31:37,025
Γεια σου, διάολε!

591
00:31:37,199 --> 00:31:39,506
Γεια, ναι, είμαστε οι
Gruber Hills club, εμείς, γεια;

592
00:31:39,680 --> 00:31:41,073
- Δεν δουλεύει.

593
00:31:41,247 --> 00:31:42,857
- Ναι, με ακολουθούν
κρέμονται.

594
00:31:43,031 --> 00:31:44,076
Τι στο διάολο;

 � Άκουσέ με.

595
00:31:44,250 --> 00:31:45,816
 � Δώσε μου αυτό.

 � Δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

596
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
Η αστυνομία δεν έρχεται εδώ.

597
00:31:47,644 --> 00:31:49,298
Τι εννοείς με το
η αστυνομία δεν έρχεται εδώ;

598
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
 ��Δεν διάβασες τίποτα
στη σύμβαση ένωσης ιδιοκτητών σπιτιού σας;

599
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
- Τι στο διάολο; Το συμβόλαιο;

600
00:31:55,435 --> 00:31:57,263
Το ξάφρισε.

- Κύριε, βοήθησέ με.

601
00:31:57,437 --> 00:31:59,352
 �Επειδή πρόκειται να
χτύπησε αυτόν τον τύπο!

602
00:31:59,526 --> 00:32:00,353
- Ηρέμησε, Τέντυ.

603
00:32:00,527 --> 00:32:02,355
Μην εκνευρίζεστε πολύ.

604
00:32:02,529 --> 00:32:04,009
Θυμηθείτε, το σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου σας.

605
00:32:04,183 --> 00:32:06,576
Σκύλα, μωρό μου,
Για όλα φταις εσύ.

606
00:32:06,750 --> 00:32:07,621
- Όχι, φταίω;

607
00:32:07,795 --> 00:32:08,796
Γαμήστε σας.

608
00:32:08,970 --> 00:32:10,711
Δεν φταίω εγώ, εντάξει;

609
00:32:10,885 --> 00:32:13,061
Εσείς είστε αυτοί που κρύβεστε
αυτή η ταινία με τα τέρατα.

610
00:32:13,235 --> 00:32:15,411
- Για να είμαι δίκαιος,
όλα ήταν στη σύμβαση ένωσης ιδιοκτητών σπιτιού.

611
00:32:15,585 --> 00:32:16,456
-Το συμβόλαιο ένωσης ιδιοκτητών σπιτιού;

612
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
-Κλείσε το αναθεματισμένο σου στόμα!

613
00:32:21,548 --> 00:32:24,768
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι
νεκρός εξαιτίας σου.

614
00:32:36,911 --> 00:32:38,652
- Εντάξει, ήταν λίγο σκληρό.

615
00:32:38,826 --> 00:32:40,262
Ήταν ένα ατύχημα.

616
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
Όλοι γνωρίζουν το
κινδύνους να ζεις εδώ.

617
00:32:41,829 --> 00:32:43,222
Τέλος πάντων, δεν έχουμε χρόνο να μαλώσουμε.

618
00:32:43,396 --> 00:32:44,223
- Εντάξει, γιατί δεν έρχεται η αστυνομία;

619
00:32:44,397 --> 00:32:45,659
- Είναι μεγάλη απάντηση.

620
00:32:45,833 --> 00:32:48,314
- Και είναι αναλυτικά στο συμβόλαιο.

621
00:32:48,488 --> 00:32:50,316
- Ναι, ευχαριστώ, Τεντ.

622
00:32:50,490 --> 00:32:52,057
Σούπερ συνοπτική έκδοση:
η κυβέρνηση προσπάθησε αρχικά

623
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
αναγκάσε μας να φύγουμε όταν
Ανακάλυψαν την πύλη,

624
00:32:54,146 --> 00:32:55,147
αλλά μετά καταλήξαμε σε συμφωνία
μαζί τους για να μας αφήσουν να μείνουμε.

625
00:32:55,321 --> 00:32:56,757
Τώρα λοιπόν μπορούμε να ζήσουμε εδώ,

626
00:32:56,931 --> 00:32:59,151
αλλά βασικά είμαστε
τη δική μας μίνι κομητεία.

627
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
- Και γι' αυτό
δεν υπάρχει φόρος περιουσίας.

628
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
- Φυσικά!

629
00:33:03,633 --> 00:33:05,287
- Αξίζει τον κόπο μαζί του
πύλη στην κόλαση και όλα αυτά;

630
00:33:05,461 --> 00:33:07,637
- Λοιπόν, μετά το πρώτο
έτος, προσλάβαμε τον McScruffy.

631
00:33:07,811 --> 00:33:10,684
Είχαμε μόνο έναν θάνατο
από τότε και άξιζε τον κόπο.

632
00:33:10,858 --> 00:33:14,688
για το φτηνό στεγαστικό δάνειο,
αλλά τώρα θα πεθάνουμε όλοι.

633
00:33:14,862 --> 00:33:16,516
Ίσως λοιπόν να μην άξιζε τον κόπο.

634
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
- Λοιπόν, με αυτό
στάση, θα πεθάνουμε.

635
00:33:18,213 --> 00:33:19,214
Συγγνώμη, Jer.

636
00:33:19,388 --> 00:33:20,868
- Ας επιστρέψουμε στο θέμα.

637
00:33:21,042 --> 00:33:23,262
Καθώς φώναζα σε όλους σας πριν,

638
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
τα πνεύματα του κουνγκ φου
Μπορούν να αφαιρεθούν μόνο

639
00:33:25,046 --> 00:33:26,656
μαχαιρώνοντάς τους στο
καρδιά με ξύλο ροδακινιάς.

640
00:33:26,830 --> 00:33:29,355
Ευτυχώς, έχουμε ένα
ξίφος από ξύλο ροδάκινου στο μπαούλο.

641
00:33:29,529 --> 00:33:30,573
-Τι είναι το ξύλο ροδακινιάς;

642
00:33:30,747 --> 00:33:32,358
- Είναι ξύλο ροδακινιάς.

643
00:33:32,532 --> 00:33:35,317
- Α, ναι, είναι λογικό,
αλλά γιατί όχι δρυς ή πεύκο;

644
00:33:35,491 --> 00:33:36,927
- Είναι αρχαία μαγεία από τον Ταοϊσμό.

645
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
Θεέ μου, δεν έχουμε χρόνο για αυτό!

646
00:33:38,712 --> 00:33:39,756
Πρέπει να φτάσουμε
Μπαλ και πάρε το σπαθί.

647
00:33:39,930 --> 00:33:41,106
Τότε μπορούμε να σκοτώσουμε αυτά τα καθάρματα.

648
00:33:41,280 --> 00:33:43,108
πριν έρθουν οι επόμενοι
τέρατα.

649
00:33:43,282 --> 00:33:44,587
- Καλύτερη ιδέα, γιατί δεν μείνουμε εδώ, είμαστε ασφαλείς;

650
00:33:44,761 --> 00:33:46,328
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

651
00:33:46,502 --> 00:33:48,026
Όσο περισσότερο περιμένουμε,
Θα εμφανιστούν περισσότερα τέρατα.

652
00:33:48,200 --> 00:33:49,984
Τελικά κάτι
Θα περάσω από εκείνη την πόρτα.

653
00:33:50,158 --> 00:33:51,638
και θα μας σκοτώσει όλους.

654
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
- Ναι, εντάξει, ίσως
Ας πάρουμε το σπαθί τότε.

655
00:33:54,032 --> 00:33:57,165
- Α, ναι, υπέροχο σχέδιο, εκτός από αυτό
ξεχνάς ένα πράγμα.

656
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
Ποιος θα μαχαιρώσει τα πνεύματα;

657
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
Ο McScruffy είναι εντελώς
εκτός μάχης.

658
00:34:04,955 --> 00:34:05,913
- Θα το κάνω.

659
00:34:08,698 --> 00:34:10,135
Θα ψάξω για το σπαθί.

660
00:34:10,309 --> 00:34:12,398
Θα σκοτώσω αυτά τα πνεύματα.

661
00:34:12,572 --> 00:34:14,487
Μας έβαλα σε αυτό το χάλι.

662
00:34:14,661 --> 00:34:16,706
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

663
00:34:18,882 --> 00:34:20,493
Αποκλείεται!

 �Όχι, σοβαρά μιλάω.

664
00:34:20,667 --> 00:34:21,668
Μπορείτε να το πιστέψετε;

Αυτό το αγόρι;

665
00:34:21,842 --> 00:34:23,322
Γεια σου, σοβαρολογώ.

666
00:34:23,496 --> 00:34:24,410
- Δεν θα άντεχες
ούτε δύο δευτερόλεπτα εκεί έξω.

667
00:34:24,584 --> 00:34:25,802
Χρειαζόμαστε ένα πραγματικό σχέδιο.

668
00:34:25,976 --> 00:34:28,109
- Στην πραγματικότητα, Λούκας
Είναι πολύ γρήγορο.

669
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
Μάλλον θα μπορούσα
φτάσετε στο πορτμπαγκάζ.

670
00:34:29,937 --> 00:34:31,286
- Α, ανοησίες! Δεν είναι γρήγορο.

671
00:34:31,460 --> 00:34:32,157
Ποιος είναι ο χρόνος σας ανά μίλι;

672
00:34:32,331 --> 00:34:33,375
4:47.

673
00:34:33,549 --> 00:34:34,594
- Πω πω, πόσο γρήγορα!

674
00:34:34,768 --> 00:34:35,812
- Λοιπόν, το θέμα λύθηκε!

675
00:34:35,986 --> 00:34:39,468
Λούκας, βασιζόμαστε σε σένα.

676
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
- Πάω να πάω μαζί σου
σου αποσπά λίγο την προσοχή.

677
00:34:41,253 --> 00:34:42,254
- Ευχαριστώ, Τεντ.

678
00:34:42,428 --> 00:34:44,038
- Δεν το κάνω για σένα.

679
00:34:44,212 --> 00:34:44,865
Το κάνω γιατί δεν το κάνω
Πιστεύω ότι δεν θα προσπαθήσεις

680
00:34:45,039 --> 00:34:45,996
αφήστε μας φυτεμένους.

681
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
- Μου αρέσει η ομαδική εργασία.

682
00:34:47,998 --> 00:34:49,174
Τζένη, φρόντισε την πόρτα.

683
00:34:49,348 --> 00:34:50,523
Πάμε!

684
00:34:50,697 --> 00:34:51,698
- Ένα ποτό για καλή τύχη;

685
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
- Σε αγαπώ, γυναίκα.

686
00:34:54,962 --> 00:34:56,572
- Άκου, νόμιζα ότι ήσουν ακριβώς πίσω μου, ορκίζομαι.

687
00:34:56,746 --> 00:34:57,878
- Ναι, ξέρεις, δεν πειράζει.

688
00:34:58,052 --> 00:34:59,401
Απλά να προσέχεις.

689
00:35:00,968 --> 00:35:02,883
- Lightning McQueen, πάμε!

690
00:35:03,057 --> 00:35:04,450
- Ω, κάτσοου!

691
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
Πού πήγαν;

692
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
- Τι καλά!

693
00:35:51,366 --> 00:35:53,020
Ναι, αυτό δεν είναι τρομακτικό.

694
00:35:53,194 --> 00:35:56,154
- Τζένη, πάρε ένα από τα
Ο McScruffy όπλα και καλύψτε μας.

695
00:35:58,156 --> 00:36:01,724
Έλα, αγόρι της πόλης,
Πάμε να βρούμε αυτό το σπαθί.

696
00:36:01,898 --> 00:36:03,161
-Ξέρεις, τώρα που είμαστε εδώ,

697
00:36:03,335 --> 00:36:04,988
Σκεφτόμουν ότι ίσως
Δεν πρέπει, εντάξει;

698
00:36:07,861 --> 00:36:08,818
Μπορώ να έχω ένα όπλο;

699
00:36:08,992 --> 00:36:10,037
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

700
00:36:10,211 --> 00:36:11,125
Τώρα μετακινηθείτε.

701
00:36:58,041 --> 00:36:58,955
Κάνε γρήγορα.

702
00:37:06,049 --> 00:37:07,137
Θεέ μου!

703
00:37:07,312 --> 00:37:08,617
- Συγγνώμη, συγγνώμη, εγώ έφταιγα.

704
00:37:08,791 --> 00:37:10,228
- Σχεδόν με έφτιαξες
σκάστε το παντελόνι μου.

705
00:37:12,404 --> 00:37:13,274
- Λυπάμαι.

706
00:37:22,979 --> 00:37:24,764
Θεέ μου!

707
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
Γεια, τι πιστεύεις;

708
00:37:26,809 --> 00:37:29,159
- Μοιάζει με βλασφημία
ξύλινο σπαθί, ηλίθιε.

709
00:37:29,334 --> 00:37:30,726
- Αρκετά με τεχνικά ονόματα ή κάτι τέτοιο.

710
00:37:30,900 --> 00:37:33,120
- Τεχνικό όνομα;

711
00:37:51,138 --> 00:37:52,052
- Υπάρχει ομίχλη.

712
00:37:53,793 --> 00:37:55,229
- Τι;

713
00:37:55,403 --> 00:37:57,666
- Λες και η ομίχλη σέρνεται στο έδαφος.

714
00:38:00,713 --> 00:38:01,583
- Είναι εδώ.

715
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
-ΠΟΥ;

716
00:38:08,677 --> 00:38:10,766
Τζένη, τι στο διάολο;

717
00:38:34,964 --> 00:38:38,838
Σκατά!

718
00:38:39,012 --> 00:38:40,666
Βιαστείτε και βρείτε αυτό το σπαθί.

719
00:38:42,798 --> 00:38:44,104
- Γεια σου, Τεντ.

720
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
- Διάβολε, Λούκας!
Φέρε το σπαθί.

721
00:38:47,716 --> 00:38:50,328
Λούκας;

- Ναι, ψάχνω, εντάξει;

722
00:38:51,938 --> 00:38:53,722
- Λουκ.

- Ψάχνω.

723
00:38:53,896 --> 00:38:56,508
Α, το έχω ήδη.

724
00:39:03,993 --> 00:39:05,212
Τι στο διάολο;

725
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
«Διάβολε, Λούκας, ξεκίνα
μαχαιρώστε τους γιους των σκύλων.

726
00:39:15,875 --> 00:39:19,182
Βιδώστε το, Τζένη!

727
00:39:19,357 --> 00:39:20,575
Άσε με να μπω!

728
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
Τζένη, Τζένη, έλα.

729
00:39:22,969 --> 00:39:24,362
Τζένη, άσε με, άσε με να μπω.

730
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
- Προσπαθώ.

731
00:39:27,713 --> 00:39:28,627
Έχει κολλήσει.

- Τζένη, υπάρχουν μερικές καταραμένες

732
00:39:28,801 --> 00:39:29,845
ζόμπι κουνγκ φου εδώ έξω.

733
00:39:30,019 --> 00:39:30,890
Άσε με να μπω!

734
00:39:32,413 --> 00:39:35,285
 �Σκατά,
όλοι πίσω!

735
00:39:35,460 --> 00:39:37,070
- Ω Θεέ μου!

- Γάμα σου, πόρτα!

736
00:39:38,593 --> 00:39:39,420
Θεέ μου!

737
00:39:40,900 --> 00:39:41,770
-Τζένη!

738
00:39:43,119 --> 00:39:44,860
- Λούκας!
Σκατά, σκατά, σκατά!

739
00:39:45,034 --> 00:39:46,427
Σκατά, σκατά, σκατά!

740
00:39:46,601 --> 00:39:47,559
-Το ξίφος!

- Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

741
00:39:47,733 --> 00:39:50,170
- Λούκας, χρησιμοποίησε το καταραμένο σπαθί!

742
00:40:06,316 --> 00:40:07,840
- Το μπάνιο!

743
00:40:17,806 --> 00:40:18,677
Θεέ μου!

744
00:40:19,982 --> 00:40:22,289
Σκατά! Τι ήταν αυτό;

745
00:40:22,463 --> 00:40:23,464
- Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το σπαθί.

746
00:40:23,638 --> 00:40:24,639
Είναι ο μόνος τρόπος να τους σκοτώσεις.

747
00:40:24,813 --> 00:40:26,032
- Όχι, το έκανα ήδη και δεν λειτούργησε.

748
00:40:26,206 --> 00:40:28,121
- Πρέπει να τους μαχαιρώσεις
στην καρδιά

749
00:40:29,731 --> 00:40:31,951
- Ναι, εντάξει, ναι, εντάξει.

750
00:40:32,125 --> 00:40:33,561
Είναι λογικό.

751
00:40:33,735 --> 00:40:35,694
- Α, πρέπει να καθίσω.

752
00:40:35,868 --> 00:40:37,086
Πρέπει να πάρω ανάσα.

753
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Καταραμένο καρδιο.

754
00:40:41,787 --> 00:40:42,657
Σκατά!

755
00:40:45,094 --> 00:40:46,139
Όταν πιάνω την ανάσα μου,

756
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
θα ξαναβγουμε.

757
00:40:48,228 --> 00:40:49,577
Θα σου δώσω μια ευκαιρία,

758
00:40:49,751 --> 00:40:50,926
και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
επίθεση, εντάξει;

759
00:40:51,100 --> 00:40:52,058
- Κι αν μείναμε εδώ;

760
00:40:52,232 --> 00:40:53,755
- Όχι, δεν μπορούμε.

761
00:40:53,929 --> 00:40:57,063
Αν εμφανιστεί ένα άλλο τέρας,
είμαστε βιδωμένοι

762
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
και δεν πρόκειται να πεθάνω απόψε.

763
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
Ανάθεμα, χρειαζόμαστε τον McScruffy!

764
00:41:04,418 --> 00:41:06,942
- Κοίτα, λυπάμαι πολύ.

765
00:41:07,116 --> 00:41:10,598
Το έχω κάνει μπέρδεμα.

766
00:41:10,772 --> 00:41:12,644
Αν ήμουν στο
παράθυρο όπως είπες,

767
00:41:12,818 --> 00:41:14,036
Δεν θα πυροβολούσα τον McScruffy.

768
00:41:14,210 --> 00:41:17,126
- Είχα διαβάσει το συμβόλαιο.

769
00:41:17,300 --> 00:41:18,301
- Ναι, κι αυτό.

770
00:41:22,523 --> 00:41:27,528
- Σκατά!... και τώρα είμαστε εδώ, κρυμμένοι σε ένα μπάνιο.

771
00:41:29,399 --> 00:41:31,184
Πρόκειται να επιστρέψουμε έξω.

772
00:41:31,358 --> 00:41:36,102
και να σκοτώσουμε τους γείτονές μας με
ένα ξύλινο σπαθί.

773
00:41:36,276 --> 00:41:38,887
Η ζωή σε αντιμετωπίζει με έναν κάπως περίεργο τρόπο,
σωστά;

774
00:41:41,063 --> 00:41:42,717
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή,
αγόρι

775
00:41:44,414 --> 00:41:46,373
Η ζωή θα σε πετάξει
πολλά σκατά.

776
00:41:46,547 --> 00:41:48,636
Μπορείτε να προγραμματίσετε και
μπορείτε να προετοιμάσετε,

777
00:41:48,810 --> 00:41:52,466
αλλά αργά ή γρήγορα κάτι
θα εκπλαγείς,

778
00:41:52,640 --> 00:41:55,904
και όταν συμβεί αυτό,
Θα πρέπει να πάρετε μια απόφαση.

779
00:41:57,732 --> 00:42:03,172
«Τα παρατάω και
Άφησα τη ζωή να με χαλάσει,

780
00:42:03,346 --> 00:42:09,004
Ή μήπως χτυπάω πίσω στη ζωή;

781
00:42:09,178 --> 00:42:10,528
- Αυτή είναι μια πολύ περίεργη αναλογία.

782
00:42:10,702 --> 00:42:12,965
- Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός.

783
00:42:13,139 --> 00:42:15,924
Η Τζένη χρειάζεται να είσαι δυνατή.

784
00:42:16,098 --> 00:42:19,362
Ο σύλλογος της γειτονιάς χρειάζεται να είσαι δυνατός.

785
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
- Μα φοβάμαι.

786
00:42:22,844 --> 00:42:24,454
-Ποιος λέει όχι;

787
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
Τι σχέση έχει ο φόβος με αυτό;

788
00:42:26,848 --> 00:42:28,763
Μιλάω για δύναμη.

789
00:42:30,983 --> 00:42:33,376
Αυτή είναι η στιγμή σας.

790
00:42:33,551 --> 00:42:35,901
Εδώ είναι που δείχνεις την αληθινή σου προσωπικότητα.

791
00:42:36,075 --> 00:42:38,556
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος, Λούκας.

792
00:42:38,730 --> 00:42:40,862
Δείξε μου ότι δεν είσαι
ένας εγωιστής

793
00:42:43,648 --> 00:42:45,998
- Εντάξει.

- Μην λες απλώς «εντάξει».

794
00:42:46,172 --> 00:42:47,913
Χρειάζομαι να το εννοείς.

795
00:42:48,087 --> 00:42:51,307
- Ναι, έχεις δίκιο.

796
00:42:51,481 --> 00:42:52,395
σε ακούω.

797
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
Αυτό είναι όλο.

798
00:42:56,225 --> 00:42:59,489
-Αν ξαναφύγεις,
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω μόνος μου.

799
00:42:59,664 --> 00:43:02,841
- Εντάξει.
- Μπράβο!

800
00:43:03,015 --> 00:43:07,454
Τώρα ας κλωτσήσουμε τους πισινούς αυτών των πνευμάτων κουνγκ φου.

801
00:43:07,628 --> 00:43:09,108
- Περίμενε.

802
00:43:09,282 --> 00:43:10,239
Τι, τι λες;
Περιμένετε;

803
00:43:10,413 --> 00:43:11,066
Ήταν μια μεγάλη ενθαρρυντική ομιλία.

804
00:43:11,240 --> 00:43:12,154
-Η Coca-Cola της Leslie.

805
00:43:16,419 --> 00:43:19,248
Σκέφτεσαι το ίδιο με εμένα;

806
00:43:19,422 --> 00:43:21,424
- Βούλιαξε λίγη κοκαΐνη,
ανεβείτε στην κορυφή,

807
00:43:21,599 --> 00:43:22,904
και πήγαινε να σκοτώσεις ζόμπι.

808
00:43:23,078 --> 00:43:23,731
- Τι;

809
00:43:23,905 --> 00:43:24,689
Όχι, αυτό, τι;

810
00:43:24,863 --> 00:43:26,255
Είναι διεγερτικό.

811
00:43:26,429 --> 00:43:27,735
- Το ξέρω.

812
00:43:27,909 --> 00:43:28,693
αυτό σκέφτηκα,
Ω ναι;

813
00:43:33,132 --> 00:43:34,046
- Ίσως.

814
00:43:35,264 --> 00:43:36,222
- Ίσως.

815
00:43:44,839 --> 00:43:47,363
Πρέπει να φτάσουμε στο McScruffy τώρα.

816
00:43:49,975 --> 00:43:52,412
- Έτοιμος, αυτό θα βοηθήσει λίγο.

817
00:43:52,586 --> 00:43:53,413
Κανένα νέο;

818
00:43:53,587 --> 00:43:54,980
- Ακόμα δεν κινείται.

819
00:43:55,154 --> 00:43:56,329
Ίσως αν προσθέσω...

820
00:43:59,462 --> 00:44:00,768
- Τι ήταν αυτό;

821
00:44:00,942 --> 00:44:02,378
- Τζέρι, δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.

822
00:44:02,552 --> 00:44:03,379
- Μην ανησυχείς.

823
00:44:03,553 --> 00:44:05,120
Θα είμαστε καλά.

824
00:44:05,294 --> 00:44:06,556
Τζένη, χρειάζομαι να ξαναγεμίσεις τα όπλα του ΜακΣκράφι.

825
00:44:06,731 --> 00:44:08,080
- Επαναφόρτιση; Γιατί;

826
00:44:11,518 --> 00:44:12,954
- Γρήγορα!

827
00:44:13,128 --> 00:44:15,000
- Έλα, Λούκας, που είσαι;

828
00:44:15,174 --> 00:44:17,437
Πώς παίρνετε το
κάτοχος πυρομαχικών;

829
00:44:17,611 --> 00:44:18,481
- Το μικρό κουμπί,
το πλαϊνό κουμπί!

830
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
Ω Θεέ μου!

831
00:44:21,920 --> 00:44:23,791
- Ανοίγω το κενό
και μαχαιρώνεις, εντάξει;

832
00:44:23,965 --> 00:44:25,401
- Κατάλαβα.

833
00:44:25,575 --> 00:44:26,402
-Μη με απογοητεύεις,
αγόρι της πόλης, εντάξει;

834
00:44:26,576 --> 00:44:27,490
Είναι καιρός να είσαι δυνατός.

835
00:44:27,665 --> 00:44:29,057
- Ας το κάνουμε.

836
00:44:29,231 --> 00:44:32,104
Ψεύτο μέχρι να τα καταφέρεις, μωρό μου.

837
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
- Δεν δουλεύει!

838
00:45:04,876 --> 00:45:06,573
- Κάνε τον κόπο!

839
00:45:06,747 --> 00:45:07,835
- Το κάνω!

840
00:45:08,009 --> 00:45:12,100
- Παιδί της σκύλας!

841
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
"Σταμάτα εκεί!"

842
00:45:29,248 --> 00:45:30,815
- Το έχω στο στόμα μου.

843
00:45:30,989 --> 00:45:33,034
Γαμώ ναι, πάλι.

844
00:45:33,208 --> 00:45:35,297
- Πάλι!

- Δεν βλέπω τίποτα.

845
00:45:35,471 --> 00:45:36,516
Λούκας!

846
00:45:40,781 --> 00:45:42,435
- Γιατί συνεχίζει να συμβαίνει αυτό;

847
00:45:43,523 --> 00:45:45,699
- Επανεκκίνηση!

- Προσπαθώ!

848
00:45:45,873 --> 00:45:47,222
- Τώρα, Λούκας!

849
00:45:52,793 --> 00:45:57,276
Ποτήρια, σκύλα, έτοιμη!

850
00:46:00,018 --> 00:46:04,109
- Συγγνώμη, Λέσλι, αυτό φαίνεται
σας δώσαμε το τελειωτικό χτύπημα.

851
00:46:14,075 --> 00:46:15,250
- Σκατά!

852
00:46:23,041 --> 00:46:25,913
Μπράβο παιδάκι της πόλης!

853
00:46:29,134 --> 00:46:30,875
Τέντυ;

Αννέτα;

854
00:47:01,862 --> 00:47:03,559
Δώσε αυτό στον McScruffy.

855
00:47:03,733 --> 00:47:05,083
 ��Αλλά τι γίνεται με...;

 �Κάνε το.

856
00:47:08,086 --> 00:47:09,739
Θα φροντίσω τον σκύλο.

857
00:47:12,481 --> 00:47:13,482
Έλα, Κλίφορντ.

858
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
Ας χορέψουμε το ταγκό.

859
00:47:21,577 --> 00:47:24,102
Λοιπόν, με γροθιές.

860
00:47:25,320 --> 00:47:28,802
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

861
00:47:31,065 --> 00:47:32,327
 ��Λυκάνθρωπος!

 ���������������� 

862
00:47:32,501 --> 00:47:33,894
Τζένη, βιάσου!

863
00:47:34,068 --> 00:47:39,117
Σκατά.

864
00:47:44,600 --> 00:47:46,428
- Πόσες σφαίρες
χωράνε σε αυτό;

865
00:47:46,602 --> 00:47:47,734
- Δεν χρειάζεται να το γεμίσεις!

866
00:47:47,908 --> 00:47:49,170
Τι κάνεις;

867
00:47:49,344 --> 00:47:50,737
Έλα σε παρακαλώ, λειτουργεί.

868
00:47:50,911 --> 00:47:51,999
Παρακαλώ, λειτουργεί, παρακαλώ,
Λειτουργεί, παρακαλώ, λειτουργεί.

869
00:47:55,437 --> 00:47:58,005
Απλώνω χόρτα!

870
00:47:58,179 --> 00:47:59,311
Τζένη, βιάσου!

871
00:47:59,485 --> 00:48:00,486
- Προσπαθώ.

872
00:48:00,660 --> 00:48:01,748
Δεν το είχα ξανακάνει αυτό.

873
00:48:01,922 --> 00:48:02,749
Ερχομαι.

874
00:48:02,923 --> 00:48:05,230
Ανάθεμα, έλα!

875
00:48:08,581 --> 00:48:10,278
- Γάμα σου, μαλλιαρό!

876
00:48:25,163 --> 00:48:27,730
- Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου!

877
00:48:37,436 --> 00:48:38,828
- Το κατάλαβα!

878
00:48:51,102 --> 00:48:52,625
- Είναι νεκρός;

879
00:48:52,799 --> 00:48:54,757
- Όχι, είναι ζωντανός.

880
00:48:58,065 --> 00:48:59,849
Νομίζω ότι είναι πολύ νευρικός.

881
00:49:00,024 --> 00:49:00,938
- Μπαμ!

882
00:49:03,201 --> 00:49:04,506
- Ω Θεέ μου, λυπάμαι πολύ!

883
00:49:04,680 --> 00:49:05,725
Λυπάμαι πολύ.

884
00:49:05,899 --> 00:49:06,682
Δεν ήθελα να σε αφήσω.

885
00:49:06,856 --> 00:49:07,988
- Όχι, όχι, δεν πειράζει.

886
00:49:08,162 --> 00:49:10,382
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.

887
00:49:12,210 --> 00:49:14,473
Τέντυ, Τέντυ.

888
00:49:28,269 --> 00:49:30,837
- Σ' αγαπώ, Αννέτα.

889
00:49:31,011 --> 00:49:32,230
- Κι εγώ σε αγαπώ.

890
00:49:32,404 --> 00:49:33,666
Πρέπει να κρατηθείς.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,363
Πρέπει να κρατηθείς.

892
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
Θα είσαι καλά,
θα είσαι καλά.

893
00:49:41,326 --> 00:49:46,331
Υποθέτω ότι με ξάφνιασε, ε;

894
00:49:51,597 --> 00:49:55,514
Γεια σου, αγόρι, αυτή είναι άλλη μια από αυτές τις στιγμές.

895
00:50:07,395 --> 00:50:09,745
Ω, σε αγαπώ, Αννέτα.

896
00:50:09,919 --> 00:50:12,052
- Τέντυ, δεν μπορείς.

897
00:50:12,226 --> 00:50:13,706
Τέντυ, δεν μπορείς.

898
00:50:20,191 --> 00:50:22,019
Δεν μπορείς, δεν μπορείς.

899
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
Τέντυ, όχι.

900
00:50:32,072 --> 00:50:33,639
Σε αγαπώ, Τέντυ.

901
00:50:40,080 --> 00:50:45,564
Teddy, Teddy, όχι, Teddy.

902
00:50:45,738 --> 00:50:47,087
Αγάπη μου, όχι.

903
00:50:47,261 --> 00:50:52,266
Teddy, Teddy, Teddy,
Τέντυ, σε παρακαλώ.

904
00:50:52,440 --> 00:50:57,402
Τέντυ, σε παρακαλώ, Τέντυ.

905
00:51:27,127 --> 00:51:30,304
Τέντυ;

906
00:51:30,478 --> 00:51:35,527
- Σκατά, Αννέτα, μείνε μακριά!

907
00:51:40,401 --> 00:51:44,579
- Λούκας, κάνε κάτι!

908
00:51:44,753 --> 00:51:46,277
- Αφήστε την να φύγει!

909
00:51:46,451 --> 00:51:47,626
Μη με αναγκάσεις να το χρησιμοποιήσω!

910
00:51:47,800 --> 00:51:48,714
- Λούκας!

911
00:51:51,673 --> 00:51:53,284
- Μη με απογοητεύεις, αγόρι της πόλης.

912
00:51:53,458 --> 00:51:54,720
Είναι καιρός να είσαι δυνατός.

913
00:52:06,688 --> 00:52:07,733
- Αυτός δεν ήταν ο Τεντ.

914
00:52:07,907 --> 00:52:10,039
Ξέρεις ότι δεν ήταν ο Τεντ.

915
00:52:59,437 --> 00:53:00,742
- Δεν κλαίω.

916
00:53:00,916 --> 00:53:02,744
Είμαι αλλεργικός
στο αίμα

917
00:53:04,268 --> 00:53:06,183
- Ναι και εγώ.

918
00:53:10,796 --> 00:53:12,145
- Πολύ συγγνώμη.

919
00:53:14,234 --> 00:53:16,236
Λυπάμαι πολύ.

920
00:53:16,410 --> 00:53:19,239
Νομίζω ότι τα χάλασα, Τζένη.

921
00:53:20,719 --> 00:53:23,287
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

922
00:53:23,461 --> 00:53:25,027
Δεν έπρεπε καν να μετακομίσουμε εδώ,

923
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
γιατί ούτε καν
Ήθελες από την αρχή μια ένωση ιδιοκτητών σπιτιού.

924
00:53:30,163 --> 00:53:34,863
- Αλλά ούτε κι εσύ μπορούσες
το έχουν προβλέψει αυτό.

925
00:53:35,037 --> 00:53:36,604
- Θα μπορούσα να σε είχα ακούσει.

926
00:53:38,345 --> 00:53:41,174
Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα ακούσει,

927
00:53:41,348 --> 00:53:43,089
και δεν θα ήμασταν καν εδώ απόψε.

928
00:53:45,787 --> 00:53:46,701
- ΑΛΗΘΕΙΑ.

929
00:53:50,401 --> 00:53:52,664
Γεια, το ήξερες
Το σπιτικό λικέρ της Annette

930
00:53:52,838 --> 00:53:54,753
μόλις έγινε αποδεκτή
για διανομή;

931
00:53:54,927 --> 00:53:56,711
θα είναι διαθέσιμο
σε όλη τη χώρα

932
00:53:56,885 --> 00:53:59,497
σε λίγους μόνο μήνες.

933
00:53:59,671 --> 00:54:01,934
Ο Τζέρι ήξερε μερικά παιδιά
που τράβηξε μερικές χορδές.

934
00:54:04,110 --> 00:54:05,590
-Τι λες;

935
00:54:05,764 --> 00:54:08,332
- Και ο Μάρκους, έδωσε μακριά
δωρεάν αλλαγές λαδιών

936
00:54:08,506 --> 00:54:11,160
σε όλους στο
γειτονιά, μόνο και μόνο επειδή.

937
00:54:13,772 --> 00:54:17,384
Α, και η Ανέτ μου είπε ότι ο Τεντ διηύθυνε ένα παιδικό πρωτάθλημα μπέιζμπολ για ενήλικες στη γειτονιά.

938
00:54:17,558 --> 00:54:19,299

939
00:54:22,389 --> 00:54:25,000
- Παιδικό μπέιζμπολ για ενήλικες;

940
00:54:25,174 --> 00:54:28,613
- Ναι, ήταν μόνο ένα
δικαιολογία για να μεθύσεις κατά τη διάρκεια της ημέρας.

941
00:54:31,180 --> 00:54:34,227
- Τζένη τι κάνεις;

942
00:54:34,401 --> 00:54:38,100
- Απλά αυτό λέω
Υπήρχε μια πολύ οικεία ατμόσφαιρα εδώ.

943
00:54:39,493 --> 00:54:43,976
και δεδομένων άλλων συνθηκών,

944
00:54:44,150 --> 00:54:45,847
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
να είσαι πολύ χαρούμενος εδώ.

945
00:54:49,111 --> 00:54:51,679
- Τζένη, δεν χρειάζεται.
προσπάθησε να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.

946
00:54:51,853 --> 00:54:54,943
- Δεν το κάνω.

947
00:54:55,117 --> 00:54:59,165
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
Δεν σε κατηγορώ για αυτό.

948
00:55:00,949 --> 00:55:02,560
Δεν φταις εσύ.

949
00:55:17,836 --> 00:55:18,793
- Γεια, Τζένη;

950
00:55:20,099 --> 00:55:20,969
- Ναι.

951
00:55:23,755 --> 00:55:25,060
- Δεν θέλω να πεθάνουμε.

952
00:55:28,586 --> 00:55:31,458
- Δεν πρόκειται να το κάνουμε.

953
00:55:31,632 --> 00:55:34,243
Σταμάτα να είσαι τόσο αρνητικός.

954
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
- Ανέτ, πρέπει να ξεκινήσουμε.

955
00:55:43,470 --> 00:55:44,645
Άλλο ένα κύμα έρχεται.

956
00:55:46,212 --> 00:55:47,344
- Τι νόημα έχει;

957
00:55:49,128 --> 00:55:50,390
- Έχω ένα σχέδιο.

958
00:55:50,564 --> 00:55:53,524
Είναι τρελό, αλλά είναι σχέδιο.

959
00:55:53,698 --> 00:55:54,699
Δεν το νομίζω
Ο Τέντι θα σε ήθελε

960
00:55:54,873 --> 00:55:56,178
θα παραδονόμασταν χωρίς μάχη.

961
00:55:59,617 --> 00:56:02,315
Ποιο είναι το μότο;

962
00:56:02,489 --> 00:56:04,186
- Καλώς ήρθατε στην Ισημερία.

963
00:56:05,536 --> 00:56:06,537
- Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

964
00:56:10,367 --> 00:56:12,891
Ευχαριστώ, τέλος
Αρχίζω να νιώθω τα δάχτυλά μου.

965
00:56:13,065 --> 00:56:13,979
Ελέγξτε το.

966
00:56:15,415 --> 00:56:17,112
Σε κατάλαβα, σκύλα.

967
00:56:19,724 --> 00:56:20,725
Θα σε χτυπήσω αργότερα.

968
00:56:20,899 --> 00:56:21,987
Τζένη, είδες τίποτα έξω από το παράθυρο;

969
00:56:22,161 --> 00:56:22,944
Τίποτα ακόμα.

970
00:56:23,118 --> 00:56:24,119
Μείνε σιωπηλός.

971
00:56:24,293 --> 00:56:25,730
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

972
00:56:25,904 --> 00:56:26,731
- Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαστε πάντα

973
00:56:26,905 --> 00:56:28,210
Αμυντικός, σωστά;

974
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
Προστατεύουμε πάντα
το κλαμπ

975
00:56:29,342 --> 00:56:30,256
των τεράτων, σωστά;

976
00:56:30,430 --> 00:56:31,083
- Ναι.

977
00:56:31,257 --> 00:56:32,084
- Το γυρίζουμε λοιπόν.

978
00:56:32,258 --> 00:56:33,694
Πάμε στην επίθεση.

979
00:56:33,868 --> 00:56:37,176
- Εντάξει, εντάξει, τότε
Επιτιθόμαστε στα τέρατα.

980
00:56:37,350 --> 00:56:38,830
- Όχι στα τέρατα.

981
00:56:39,004 --> 00:56:41,136
Επιτιθέμεθα στην πύλη.

982
00:56:41,310 --> 00:56:42,573
-Και πώς το κάνουμε αυτό;

983
00:56:50,755 --> 00:56:51,799
Μεθυόμαστε;

984
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
- Αυτό το σπιτικό ποτό είναι...

985
00:56:53,366 --> 00:56:59,546
- 190 μοίρες, δηλαδή,
Εύφλεκτο σαν κόλαση.

986
00:56:59,720 --> 00:57:00,765
- Εντάξει, λοιπόν, ας βάλουμε φωτιά στην πύλη;

987
00:57:00,939 --> 00:57:02,723
- Καταπολεμούμε τη φωτιά με τη φωτιά.

988
00:57:02,897 --> 00:57:04,159
- Αυτό δημιουργεί μόνο περισσότερη φωτιά.

989
00:57:04,333 --> 00:57:06,031
- Δεν πρόκειται να τα κάψουμε.

990
00:57:06,205 --> 00:57:09,338
Ας ανατινάξουμε αυτά τα καθάρματα στον αέρα.

991
00:57:10,688 --> 00:57:12,777
- Λοιπόν, θα λειτουργήσει;

992
00:57:12,951 --> 00:57:14,648
- Δύσκολο, ίσως, 70-30 πιθανότητα.

993
00:57:14,822 --> 00:57:16,302
- Λειτουργεί 70% ή όχι;

994
00:57:20,480 --> 00:57:24,353
- Γεμίζουμε αυτό το πράγμα, το σπρώχνουμε,
και μπουμ!

995
00:57:24,528 --> 00:57:26,878
- Λοιπόν, και για να φτάσουμε εκεί,...

996
00:57:27,052 --> 00:57:27,966
- Το εκτελούμε.

997
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
- Εννοείς ότι το ελέγχω;

998
00:57:31,665 --> 00:57:32,753
- Είναι εντάξει με σένα;

999
00:57:36,061 --> 00:57:37,584
- Υπάρχει κίνηση.

1000
00:57:37,758 --> 00:57:39,151
- Σκατά! Τι συμβαίνει;

1001
00:57:39,325 --> 00:57:40,674
Τι βλέπετε;

1002
00:57:40,848 --> 00:57:44,025
- Δεν ξέρω, πουλί;
Ίσως ένα ρόπαλο;

1003
00:57:59,127 --> 00:58:00,477
- Τι;

- Μόνο για αυτούς έχω ακούσει

1004
00:58:00,651 --> 00:58:03,784
στους θρύλους,
νυχτερίδες καμικάζι.

1005
00:58:09,442 --> 00:58:10,835
Ήρθε η ώρα να βάλετε το
σχέδιο σε εξέλιξη.

1006
00:58:11,009 --> 00:58:12,837
Ανέτ, ξεκίνα
γέμισε το!

1007
00:58:13,011 --> 00:58:14,795
Τζένη, πάρε ένα όπλο και
αρχίστε να πυροβολείτε τόσα πολλά

1008
00:58:14,969 --> 00:58:17,711
από αυτά τα μικρά καθάρματα
πριν φτάσουν!

1009
00:58:17,885 --> 00:58:19,887
Λούκας, ζέστανε.

1010
00:58:22,760 --> 00:58:24,413
Περιμένετε!

1011
00:58:25,502 --> 00:58:27,025
-Μακ Σκράφι.

1012
00:58:29,244 --> 00:58:31,116
- Θα χρειαστείς
περισσότερη κάλυψη.

1013
00:58:36,643 --> 00:58:37,818
Θα πάω μαζί σου.

1014
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
- Είναι όλα καλά, Σκραφ;

1015
00:59:04,366 --> 00:59:05,280
- Μπαμ!

1016
00:59:06,978 --> 00:59:08,196
- Αρκετά.

1017
00:59:08,370 --> 00:59:09,458
Λούκας, εσύ μόνος
συγκεντρωθείτε στο τρέξιμο.

1018
00:59:09,633 --> 00:59:10,982
Ο McScruffy θα είναι το εξώφυλλό σας.

1019
00:59:11,156 --> 00:59:12,592
Τζένη, πυροβόλησε από εδώ.

1020
00:59:12,766 --> 00:59:14,594
- Και Τζέρι, μείνε εκεί που είσαι.

1021
00:59:14,768 --> 00:59:15,682
- Δεν χρειάζεται να είσαι ηλίθιος.

1022
00:59:15,856 --> 00:59:17,554
- Γκόττσα, σκύλα.

1023
00:59:17,728 --> 00:59:21,035
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1024
00:59:21,209 --> 00:59:23,516
- Περίμενε, απλά ήθελα να σου πω...

1025
00:59:23,690 --> 00:59:25,213
- Τζένη, δεν έχουμε
ώρα για αυτό τώρα.

1026
00:59:25,387 --> 00:59:26,345
Χαίρομαι που μετακομίσαμε εδώ.

1027
00:59:26,519 --> 00:59:27,694
σε αγαπώ.

1028
00:59:27,868 --> 00:59:28,826
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1029
00:59:29,000 --> 00:59:30,349
- Μπαμ!

1030
00:59:30,523 --> 00:59:32,090
- Μην ανησυχείς, Σκραφ.

1031
00:59:32,264 --> 00:59:33,091
Θα το κάνουμε.

1032
00:59:33,265 --> 00:59:34,309
- Λούκας, βιάσου!

1033
00:59:34,483 --> 00:59:38,705
- Σκατά, εντάξει, ας το κάνουμε!

1034
01:00:29,669 --> 01:00:30,975
- Σκατά!

- Τι;

1035
01:00:31,149 --> 01:00:32,237
- Έπεσαν!

1036
01:00:32,411 --> 01:00:33,325
- Τι;

1037
01:00:36,415 --> 01:00:38,765
McScruffy, σπρώξτε!

1038
01:00:38,939 --> 01:00:41,115
Έλα, διάολε!

1039
01:00:41,289 --> 01:00:43,596
Ποιανού ήταν η λαμπρή ιδέα;
να μας δέσουν με κολλητική ταινία;

1040
01:00:43,770 --> 01:00:46,120
Στρίψτε αριστερά.

1041
01:00:46,294 --> 01:00:48,906
Λοιπόν, συγγνώμη.

1042
01:00:50,255 --> 01:00:51,691
- Ώρα να ελέγξετε τη στάση σας.

1043
01:00:55,434 --> 01:00:57,479
McScruffy,
το σπιτικό ποτό.

1044
01:00:59,481 --> 01:01:00,482
Αυτό δεν λειτουργεί!

1045
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
Υπάρχουν
πολλά.

1046
01:01:04,008 --> 01:01:06,750
- Τζένη, έχουμε πρόβλημα.

1047
01:01:06,924 --> 01:01:08,316
Ναι, φυσικά και έχουμε πρόβλημα.

1048
01:01:08,490 --> 01:01:11,885
- Όχι, γαμώ.

1049
01:01:16,629 --> 01:01:19,197
- Γαμώτο, έλα!

1050
01:01:19,371 --> 01:01:20,502
Σκατά!

1051
01:01:20,677 --> 01:01:22,635
Πώς σπάει η κολλητική ταινία!

1052
01:01:22,809 --> 01:01:24,550
-Μαχαίρι μάχης, αριστερός αστράγαλος!

1053
01:01:24,724 --> 01:01:25,725
- Τι στο διάολο;

1054
01:01:27,379 --> 01:01:29,555
Θεέ μου!

1055
01:01:34,603 --> 01:01:37,650
Καλό
θάνατος, νεκρό τέρας.

1056
01:01:37,824 --> 01:01:39,304
- Σκραφ, είναι άδειο.

1057
01:01:39,478 --> 01:01:41,132
- Τότε έχουμε μόνο
μια επιλογή.

1058
01:01:43,874 --> 01:01:45,484
- Το είχατε συνεχώς ανοιχτό;

Το είχατε πάντα ανοιχτό;

1059
01:01:45,658 --> 01:01:47,094
Πόσο επικίνδυνο!

1060
01:01:47,268 --> 01:01:48,792
- Πήγαινε με στην πύλη.

1061
01:01:56,234 --> 01:02:00,368
- Σκατά, σκατά, σκατά!

1062
01:02:06,723 --> 01:02:10,857
Σκατά, σκατά, σκατά!

1063
01:02:13,120 --> 01:02:14,861
Υπάρχει κάτι εδώ.

1064
01:02:15,035 --> 01:02:17,168
Κάτι άγγιξε τον πισινό μου!

1065
01:02:17,342 --> 01:02:18,386
Καθίκι!

1066
01:02:18,560 --> 01:02:22,086
Είναι αυτός/αυτή.

1067
01:03:10,438 --> 01:03:12,049
- Δεν μου αρέσει αυτό.

1068
01:03:12,223 --> 01:03:13,572
Δεν κάνω τρομακτικά πράγματα.

1069
01:04:23,337 --> 01:04:24,643
-Αννέτα, τρέξε!

1070
01:04:46,795 --> 01:04:48,536
- Πήρες το αρκουδάκι μου.

1071
01:04:51,278 --> 01:04:54,238
 �Τώρα είναι η ώρα να
θερίστε ότι σπείρετε!

1072
01:04:56,675 --> 01:04:59,286
Πάρε το, διάολε
μάνα με νωχελικό πρόσωπο!

1073
01:04:59,460 --> 01:05:03,073
Αννέτα!

1074
01:05:10,558 --> 01:05:11,472
Όχι!

1075
01:05:30,143 --> 01:05:31,884
Τι ήταν αυτό;

1076
01:05:32,058 --> 01:05:33,930
-Τρέξε!

1077
01:05:48,770 --> 01:05:49,902
- Λοιπόν, πώς να σου το αφαιρέσουμε αυτό;

1078
01:05:50,076 --> 01:05:51,860
- Δεν μπορείς.

1079
01:05:52,035 --> 01:05:52,861
- Όχι, όχι, όχι, όχι, πρέπει να υπάρχει ραφή ή κάτι τέτοιο.

1080
01:05:53,036 --> 01:05:54,298
- Δεν υπάρχει χρόνος.

1081
01:05:54,472 --> 01:05:55,995
- Όχι, όχι, όχι, μπορώ να σου το κόψω.

1082
01:05:56,169 --> 01:06:01,174
- Άκου, αυτό είναι το HOA σου τώρα, McStubble.

1083
01:06:08,268 --> 01:06:09,139
- McWhat;

1084
01:06:49,701 --> 01:06:50,745
Θα σε καλύψω, τρέξε!

1085
01:06:50,919 --> 01:06:51,746
- Όχι, ΜακΣκράφι, δεν μπορώ...

1086
01:06:51,920 --> 01:06:53,313
- Είμαι ήδη νεκρός.

1087
01:06:53,487 --> 01:06:54,662
Τώρα πήγαινε!

1088
01:06:54,836 --> 01:06:55,968
-Τι κάνεις;

- Πήγαινε!

1089
01:07:03,628 --> 01:07:06,761
Κάνε μας περήφανους, McStubble.

1090
01:07:06,935 --> 01:07:09,677
- Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά!

1091
01:07:09,851 --> 01:07:11,853
Σκατά, σκατά!

1092
01:08:06,473 --> 01:08:09,085
- Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις ότι έβγαινε με ένα.

1093
01:08:14,351 --> 01:08:16,875
McScruffy!

1094
01:09:09,449 --> 01:09:10,320
- Λούκας!

1095
01:09:13,105 --> 01:09:14,019
-Θήλυ ζώων τινών!

1096
01:09:30,427 --> 01:09:32,907
Θεέ μου, τι φόβος!

1097
01:09:51,230 --> 01:09:52,666
Τζέρι, είσαι ζωντανός!

1098
01:09:52,840 --> 01:09:53,928
Πού είμαι;

1099
01:09:54,102 --> 01:09:54,973
Πού ήταν;

1100
01:09:55,147 --> 01:09:56,235
Περικύκλωσε τη φλόγα μου!

1101
01:09:56,409 --> 01:09:57,802
-Είσαι καλά, είσαι καλά.

1102
01:09:57,976 --> 01:10:01,022
Αναπνεύστε, αναπνεύστε,
Είσαι στο κλαμπ.

1103
01:10:01,197 --> 01:10:02,198
- Ω, δόξα τω Θεώ!

1104
01:10:02,372 --> 01:10:05,375
Η μυρωδιά ήταν φρικτή.

1105
01:10:07,899 --> 01:10:13,513
Αυτός ο άντρας με άγγιξε
το πέος του.

1106
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
-Είσαι καλά.

1107
01:10:14,819 --> 01:10:16,821
Θέλω να πάω σπίτι.

1108
01:10:16,995 --> 01:10:18,823
- Εντάξει, Τζέρι.

1109
01:10:28,615 --> 01:10:32,140
Λοιπόν,
ίσως λίγο προς τα εκεί;

1110
01:10:32,315 --> 01:10:33,229
Ναί.

1111
01:10:35,883 --> 01:10:38,712
- Χαιρετισμούς, κάνετε ήδη εγκατάσταση;

1112
01:10:38,886 --> 01:10:40,366
- Ναι, οι μετακομίσεις έχουν σχεδόν τελειώσει.

1113
01:10:40,540 --> 01:10:41,846
- Λοιπόν, ήθελα απλώς να σε προσκαλέσω

1114
01:10:42,020 --> 01:10:43,804
σε ένα πάρτι στο
κλαμπ απόψε.

1115
01:10:43,978 --> 01:10:45,980
Είναι μια μικρή ετήσια παράδοση που
οργανώνει την ένωση ιδιοκτητών.

1116
01:10:46,154 --> 01:10:47,982
- Πάρτι;

1117
01:10:48,156 --> 01:10:49,462
Φυσικά!

- Φανταστικό!

1118
01:10:49,636 --> 01:10:51,421
Τα λέμε στις επτά.

1119
01:10:53,292 --> 01:10:59,167
Ω, McSscrappy, είσαι εσύ
τα σάλια

1120
01:10:59,342 --> 01:11:00,952
- Πάμε στο φρούριο;

1121
01:11:01,126 --> 01:11:01,953
- Ας το κάνουμε! Και γεια,
Είναι τυχεροί που είναι στην πραγματικότητα

1122
01:11:02,127 --> 01:11:03,868
μόνο ένα πάρτι φέτος.

1123
01:11:04,042 --> 01:11:05,217
Διαφορετικά, ο McStubble μπορεί
πρέπει να εμφανιστούν.

1124
01:11:05,391 --> 01:11:07,045
Ω.

1125
01:11:07,219 --> 01:11:08,220
-Ακόμα δεν το πιστεύω αυτό
σε φώναξε έτσι.

1126
01:11:08,394 --> 01:11:09,308
- Όχι, σίγουρα το έκανε.

1127
01:11:09,482 --> 01:11:13,007
Απλώς γίνεται ξανθιά πάνω μου.

1128
01:11:13,181 --> 01:11:13,965
- Τι γνώμη έχετε για αυτό το γκαζόν;

1129
01:11:14,139 --> 01:11:15,140
Να στείλουμε γράμμα;

1130
01:11:15,314 --> 01:11:16,750
- Το ίδιο σκέφτηκα.

1131
01:11:16,924 --> 01:11:17,969
Παίρνουν εδώ,
Τι, μια εβδομάδα ήδη;

1132
01:11:18,143 --> 01:11:19,187
Τι νεύρο!

Τι νεύρο!

1133
01:11:19,362 --> 01:11:21,494
Τώρα, παιδιά, να είστε καλά.

1134
01:11:21,668 --> 01:11:24,889
Ω, Ντέρεκ, ο ηλίθιος επέστρεψε από τις διακοπές.

1135
01:11:33,027 --> 01:11:38,903
Πάμε να τα πάρουμε!

1136
01:12:35,133 --> 01:12:37,527
Τι κάνει η Λέσλι;

1137
01:12:37,701 --> 01:12:40,791
- Ναρκωτικά, παίρνει ναρκωτικά.

1138
01:12:49,321 --> 01:12:50,844
Ακόμα δεν το πιστεύω.
Αλήθεια σε αποκάλεσε έτσι;

1139
01:12:51,018 --> 01:12:53,891
λυπάμαι.

1140
01:13:01,333 --> 01:13:03,161
- Πολύ καλά όλοι,
μαζευτείτε.

1141
01:13:08,471 --> 01:13:09,689
- Πάμε!

1142
01:13:09,863 --> 01:13:13,432
Καλώς ήρθατε στις Ομιλίες TED!

Ομιλίες TED!

1143
01:13:17,610 --> 01:13:19,003
- Ωχ! προσπαθούσα
κρατήστε την αναπνοή σας.

1144
01:13:19,177 --> 01:13:20,700
Αυτό ήταν υπέροχο!

1145
01:13:22,485 --> 01:13:23,747
- Μπαμ!

1146
01:13:23,921 --> 01:13:26,793
Εντάξει, κόψτε.
